中国青年网北京10月28日电（记者 杨月 高蕾）近日，一场兼具文学深度与情感温度的《秋千》新书对谈会，在知知岛Bookstore（姚家园万象汇店）温暖落幕，此次活动由新疆青少年出版社贝贝熊童书馆与知知岛书店联合主办。译者阿甲老师与现场读者共同解读这本书，让其作为 “人生之书” 的深邃魅力得以充分展现。

活动现场。主办方供图

　　谈及接手《秋千》翻译的契机，阿甲老师表示这是 “一见钟情” 后的必然选择。“翻译过程中我常走神，” 他分享道，“书中的画面和极简文字，像钥匙一样不断打开我的记忆抽屉。” 他认为，这种沉浸式联想是读懂书籍精髓的关键。

　　在翻译格调的打磨上，阿甲老师颇具匠心。为匹配原作的诗歌气质，他特意采用 “非典型” 断句方式，使译文呈现诗歌般的排列形态。“这种断裂与留白能拉长情感，让读者在停顿间感知情绪的轻重与回响。” 他解释道。

　　关于书籍核心意象 “秋千”，阿甲老师提出了生动比喻。他将秋千的摆荡，比作中国传统文化中的 “阴阳平衡” 与太极拳韵律。他表示，秋千的一呼一吸、一往一回，本质是在动态中寻找微妙平衡，这与生命起伏规律高度契合。“认识到起伏是必然，身处高点便不会狂喜，跌入低谷也不会沮丧，这种认知本身就是强大的内心力量。”

　　阿甲老师强调，《秋千》是一本需要读者共同完成的作品，而现场读者的深度解读，恰好印证了这一点。

　　一位刚毕业、正处于焦虑迷茫中的年轻读者分享，是《秋千》帮她找回 “喜欢与自己对话的自己”。“翻看书时，我的心慢慢安定下来，它提醒我生活不必太紧绷。”

　　另一位读者的解读则引发全场深思。她从三个维度阐释了 “秋千” 的人生隐喻：一是交织自由与安全，让人可安心探索高度；二是摆动象征时间，在来去间见证生命的流逝与接纳；三是映照人际联结与自我共处，从依赖他人推动到学会独自面对人生起伏。这番解读为 “秋千” 意象增添了更丰富的层次。

　　分享会尾声，阿甲老师结合个人经历分享感悟。他提到童年频繁搬家，生活始终处于动荡中，历经人生百态后，才逐渐领悟 “吾心安处即是家” 的道理。随后，他道出引发众人共鸣的心声：“人一辈子寻寻觅觅，最后会发现，要找的其实一直都在。” 这一感悟，与《秋千》结尾 “秋千，一直都在那里。它面朝大海，邀请每个人坐上去” 的内容形成巧妙呼应。

　　此次《秋千》新书分享会，不仅让读者深入理解了绘本背后的人生哲思，更搭建起译者与读者之间的心灵桥梁。阿甲老师以专业的翻译视角和真挚的人生感悟，为现场观众带来了一场兼具文学性与思想性的分享。随着分享会落幕，《秋千》所传递的关于平衡、接纳与内心安顿的力量，正持续影响着每一位曾与它相遇的读者。