【笑梗篇】

　　1、“计时女”为何被误解成“妓女”

　　卡琳娜向船员介绍自己的身份时说，我是一个 horologist，即时间学家、钟表学家，字幕将它翻译成计时学家。船员听了以后面面相觑，说“你不用为此感到羞愧，我母亲是躺着计时的。”之所以引发这个误解，是因为船员将horologist听成了whore-ologist，whore的意思即是妓女。内地版的中文翻译取了“计”与“妓”的谐音来暗示这个笑梗，台湾版则翻译成“钟表学家”和“钟婊”，虽然粗鲁，但效果更好。

　　2、杰克的叔叔讲在牢里讲的笑话是什么意思？

　　杰克在牢中偶遇叔叔，对方讲了一个笑话：“有个骷髅，去酒馆里买了一瓶啤酒和一个拖把”。大部分内地的观众恐怕无法get到这个笑话的意思，其实笑点在于骷髅没有皮肉包着骨头，所以喝下的酒最终都会洒在地上，所以他一边喝一边用拖把拖干地面。而杰克听了之后说，这个笑话怎么那么耳熟，因为1997年的《忠奸人》里阿尔·帕西诺就对德普说过这个笑话了。

　　3、亨利和卡琳娜争论的左舷、船尾、港口是什么意思？

　　卡琳娜从绞刑架上掉下来，亨利从下面接住她，亨利说他抱的是左舷，而卡琳娜酸溜溜地指出他抱的是船尾和港口。船尾的英文是 Buttock，在这里指的是屁股（Butt），而左舷指的则是左腿，至于港口port嘛，结合上下文，相信你已经猜到是什么部位了，真是忒黄暴了！