根据第35届中国新闻奖国际传播作品专项初评工作通知的有关要求，经向报社各部门单位征集、报社评委会研究推荐，报社领导同意，拟推荐以下作品参加专项初评。

　　按照公示时长不少于5个工作日的规定，自2025年4月11日起至4月17日结束，在中国青年网对拟推荐参评作品材料进行公示，欢迎监督、评议。公示期间，社会各界可通过电话或电子邮件等方式发表意见。

　　电话：010-64098340，010-64098167

　　电子邮件：bangongshi8167@126.com

Modern-Day Marco Polo: Apprenticeship in Traditional Chinese Crafts

Nantong: A Journey into Blue Calico Art

　　2024 marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. In this year, Alessandro Martini, a young man from Milan, Italy, performed in the dance theatre Invisible Cities, portraying his idol Marco Polo.

　　His Chinese friends affectionately call him Alex. Alex has longed for coming to China ever since he heard about Marco Polo’s story in elementary school. He started to learn Chinese in high school. Several years later, he finally came to this fascinating Eastern country and stayed for eight years.

　　Over the past eight years, Alex has travelled to most parts of China and thrilled to discover that the mysterious Chinese intangible cultural heritage is a collection of Chinese wisdom and techniques that can be touched and learnt. So, as the modern-day “Marco Polo”, he will visit some uniquely charming cities to learn traditional Chinese crafts and explore local youth-run shops and museums from young inheritors of intangible cultural heritage, thus sharing these fascinating Eastern techniques with everyone.

　　Alex travelled to Nantong, in Jiangsu province intending to learn the renowned Blue Calico dyeing technique. The beautiful city, Nantong, was once recorded in The Travels of Marco Polo. The raw materials used in making blue calico, such as cotton and “Lan” grass (the Polygonum tinctorium Ait which can be used to dye the cloth indigo), are sourced from nature. The blue and white color scheme imitates nature, reflecting the Chinese respectful utilization of the natural world. The Chinese philosophy of harmony between humanity and nature is thus vividly practiced.

　　译文：

新“马可·波罗”学艺记丨南通：邂逅布上花

　　2024年是马可·波罗逝世700周年。这一年，来自意大利米兰的小伙子亚历山德罗·马丁尼参演了舞蹈剧《看不见的城市》。在这部剧中，他扮演的正是他的偶像马可·波罗。

　　中国的朋友们都亲切地称他为阿雷。在上小学的时候，他就听说过马可·波罗的故事，从此埋下了一颗中国的种子。上高中的时候，他开始学习中文，后来，他终于如愿来到了中国这个充满魅力的东方国家，并且一待就是8年。

　　8年来，阿雷跑遍了大半个中国，并惊喜地发现，那些神秘的中国非遗传承，既是神奇的故事，又是可以触摸、学习的技艺。于是，他选择了一些极具魅力的城市，化身新“马可·波罗”，和非遗年轻人一起学艺，探访这里的青春小店、博物馆，最后也想把有趣的东方技艺分享给更多人。

　　阿雷来到江苏省南通市，学习这里久负盛名的蓝印花布的染法。南通，这个美丽的地方曾被记录在《马可波罗行纪》一书中。制作蓝印花布的原料如棉花、蓝草等取材于大自然，仿照大自然中蓝白相间的色彩搭配，体现中国人对自然的尊重与利用，实践着中国人与自然和谐共生的理念。

新“马可·波罗”学艺记丨南通：邂逅布上花

　　Narrator: I am Alessandro Martini from Milan, Italy. My Chinese friends affectionately call me Alex. This year marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. Now, as the modern-day “Marco Polo”, I will visit five uniquely charming cities in China and learn traditional Chinese crafts from young inheritors of intangible cultural heritage.

　　旁白：我是来自意大利米兰的亚历山德罗·马丁尼。中国的朋友们都亲切地称我为阿雷。今年是马可·波罗逝世700周年。现在，作为现代版的“马可波罗”，我将访问中国五个独具魅力的城市，并从年轻的非物质文化遗产继承人那里学习传统中国手工艺。

　　Narrator: The beautiful Nantong city in Jiangsu province was once recorded in The Travels of Marco Polo. It is renowned for its Blue Calico.The blue and white patterns on fabric, with their serene charm nestled within the gentle ripples of the Jiangnan water towns, have been refined through over 800 years of history. This traditional dyeing technique continues to shine with unique appeal in the modern era.

　　旁白：江苏南通这个美丽的城市曾被记录在《马可波罗游记》中。它以蓝印花布而闻名。布上青花，蓝白幽韵，在江南水乡的柔波深处，蓝印花布印染技艺在八百余载的岁月长河中洗尽铅华，仍以其独特魅力，在时代新潮中续写辉煌。

　　Alessandro Martin：Right now I am here at Nantong Blue Calico Museum. Let’s go inside and find out what’s cool about it. This is fish. Do you know that in Chinese culture, fish represents a good year of fortune and prosperity.

　　阿雷：此刻，我在南通蓝印花布博物馆。让我们一同走进其中，探寻它的奇妙之处吧！这是一条鱼。你知道吗？在中国的文化中，鱼代表着好运与繁荣。

　　Narrator: For a long time, blue calico has played an indispensable role in people’s lives. As time goes by, it has gradually become an expression of cultural confidence for the Chinese nation, bearing witness to the craftsmen’s perseverance and dedication. Today, I have invited the sixth-generation inheritor of blue calico to share with us the stories behind this craft.

　　旁白：长久以来，蓝印花布在人们生活中扮演着不可或缺的角色。随着时代的发展，它逐渐成为中华民族文化自信的一种表达，也见证了匠人的执着与坚守。今天我邀请到了蓝印花布第六代非遗传承人，为我们讲讲蓝印花布背后的故事。

　　Alessandro Martinie：But before meeting her, let me change my clothes! Wow finally, I changed my clothes. How do I look? Good enough to meet our expert? Let’s go and ask her. Master Wu, right?

　　阿雷： 不过，在与她会面之前，还是让我先去换一身特殊的衣服吧！哇哦，终于！我换好了衣裳。你觉得我看起来如何呢？走吧，让我们去请教她。吴老师，你是吴老师。

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：你好，阿雷你好。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico)：Nice to meet you，Alex.

　　阿雷： 太高兴见到你了。听说你们的非遗很厉害。

　　Alessandro Martinie：I’m so happy to meet you. I’ve heard your intangible heritage skills are amazing.

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：带你了解一下我们的蓝印花布的历史。蓝印花布古称药斑布，其实这个技艺是起源于南宋时期，距今有800多年的历史。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico)： Let me introduce you to the history of our blue calico. Blue calico, also known as “herb pattern cloth” in ancient times, originated in the Southern Song Dynasty. It has a history of over 800 years.

　　Narrator: Blue calico silently outlines the myriad forms of time. Through Master Wu’s explanation, I gradually grasped the history, inheritance, and innovation of the blue calico dyeing techniques.

　　旁白：蓝印花布于无声处勾勒出岁月的万千姿态，在吴大师的讲解下，我逐渐明白了蓝印花布印染技艺的历史发展、传承与创新。

　　Alessandro Martinie：I think I understand why the blue calico- this Chinese cultural heritage has been inherited until now. It is because it has to deal with our everyday life.

　　阿雷：我想我明白为什么蓝印花布这一中国文化遗产一直传承至今的原因。因为它和人们的生活息息相关。

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：在纹样上面，现在我们又加入了一些新的创新的一些图案。你看像这种几何形的，年轻人可能会更喜欢一些。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): Look at the patterns. We have added some new and innovative designs, (Oh like these! ) such as these geometric shapes which are young people’s favourite.

　　Narrator: Italian patterns are simple and straightforward, seeking freedom in bright lines. Chinese patterns are delicate and profound, celebrating time with fluid strokes. I witnessed the beauty of patterns from both countries, radiating the brilliant splendor of “harmony in diversity”.

　　旁白：意大利的花纹简洁率真，在明快线条里追求自由；中国的花纹细腻深邃，在灵动笔触内歌颂岁月。我目睹着两国纹样的各美其美，绽放出 “美美与共” 的璀璨华光。

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：待会自己也可以选一个图案，这个有十二生肖。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): Later, you can choose a pattern yourself. Here are the twelve zodiac animals.

　　阿雷：因为我属老鼠 所以我选择老鼠。

　　Alessandro Martinie: Since I was born in the Year of the Rat, I choose the rat.

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：那我们现在开始刻。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): Let’s start carving then.

　　阿雷：好的。

　　Alessandro Martinie: OK.

　　Narrator: Carving is an extremely complex task. Although it may look simple, each stroke requires precise control of force and angle when using tools like the carving knife and punch.

　　旁白：雕刻，是一项极其复杂的工作，看似简单的一刻一画，却需要恰到好处地掌握好对刻刀、冲子等工具的力度和角度。

　　阿雷：哎哟,老鼠的耳朵被我刻出来了！

　　Alessandro Martinie: Wow, I carved out the rat’s ear!

　　Alessandro Martinie: At first I thought this was very complicated. But after learning with the teacher, I feel like this is pretty easy.

　　阿雷：起初，这会是极为复杂的事，然而在能工巧匠的帮助下，掌握了技巧之后，我还是很有天赋的做出来了。

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：这个板子就可以用来刮浆了.

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): This board can now be used for applying the paste.

　　Narrator: The paste is a mixture of soybean flour, while the dye comes from indigo plants. The blue calico embodies the craftsmen’s wisdom in observation and creation in their daily lives.

　　旁白：刮浆使用豆粉混合物，染色依靠蓝草，蓝印花布的背后凝聚着匠人善于发现、敢于创作的生活智慧。

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：通过我们染色时间的长短，就能够控制这个颜色的深浅.

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): By controlling the dyeing time, we can achieve different shades of colour.

　　阿雷：好期待呀！

　　Alessandro Martinie: I am looking forward to it!

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：你是喜欢深蓝还是浅蓝？

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): Do you prefer dark blue or light blue?

　　阿雷：我其实比较喜欢那种深浅的效果，从浅到深或者从深到浅。

　　Alessandro Martinie: I like the effect of varying shades, from light to dark or dark to light.

　　吴灵姝（省级非物质文化遗产蓝印花布传承人）：把它直接放进去，把它浸湿就可以。

　　Wu Lingshu (Provincial Intangible Cultural Heritage Inheritor of Blue Calico): Just immerse it and soak it.

　　Narrator: Time drives craftsmen to innovate. Through precise control of dye concentration and soaking time, Wu Lingshu has enabled Blue Calico to present various innovative blues shades, such as light blue, medium blue, deep blue, and dark blue.

　　旁白：时代向前推动着匠人向新，吴灵姝通过对染料浓度和浸泡时间的精准把控，使得蓝印花布可以呈现出浅蓝、中蓝、深蓝、重蓝等多种创新蓝。

　　Alessandro Martinie: Okay guys, so we just finished this first part. As you can see this napkin already became blue. Chinese cultural heritage is amazing. I wouldn’t even believe this was made by me.

　　阿雷：就在刚刚，我们成功地完成了至关重要的一步。瞧啊，你们眼前的这块方巾已然华丽蜕变，呈现出深邃而迷人的蓝色。中国文化遗产令人惊叹。我甚至不敢相信这是我自己制作的。

　　Narrator: The birth of a piece of blue calico requires a series of complex processed including carving, scraping paste, dyeing and paste removal. This reflects over 800 years of cultural inheritance and the wisdom of countless skilled craftsmen.

　　旁白：一块蓝印花布的诞生，需要经历刻版、刮浆、染色、脱浆等一系列复杂工序，这背后是800多年的文化传承，更是无数能工巧匠的智慧结晶。

　　Alessandro Martinie: oday at Nantong Blue Calico Museum we have witnessed with our own eyes how the Chinese cultural heritage has become closer to young people lives. So welcome you guys to come and see it by yourselves! Next, we will head to Dehua to explore the beautiful craftsmanship hidden behind porcelain. Let’s go.

　　阿雷：今日，在南通蓝印花布博物馆，我们有幸亲眼看见中国文化遗产以其独特的魅力与方式，悄然走近年轻人的生活，又将自身以及中国的其他文化，以一种自信而有力的姿态，推向全世界。所以，我满怀热忱地欢迎你们也亲自前来感受一下。下一站，我们将前往德化，寻找隐藏在瓷器背后的美丽技艺。让我们出发吧！

Modern-Day Marco Polo: Apprenticeship in Traditional Chinese Crafts

Dehua: Encountering with Chinese White Porcelain

　　2024 marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. In this year, Alessandro Martini, a young man from Milan, Italy, performed in the dance theatre Invisible Cities, portraying his idol Marco Polo.

　　His Chinese friends affectionately call him Alex. Alex has longed for coming to China ever since he heard about Marco Polo’s story in elementary school. He started to learn Chinese in high school. Several years later, he finally came to this fascinating Eastern country and stayed for eight years.

　　Over the past eight years, Alex has travelled to most parts of China and thrilled to discover that the mysterious Chinese intangible cultural heritage is a collection of Chinese wisdom and techniques that can be touched and learnt. So, as the modern-day “Marco Polo”, he will visit some uniquely charming cities to learn traditional Chinese crafts and explore local youth-run shops and museums from young inheritors of intangible cultural heritage, thus sharing these fascinating Eastern techniques with everyone.

　　In order to learn the “Chinese White” Dehua Porcelain, Alex travelled to Dehua, Quanzhou, Fujian province, which is especially mentioned in The Travels of Marco Polo. The “Chinese White” Dehua Porcelain has always been popular in Europe, renowned for its quality and dazzling whiteness. It represents the respect for people of virtue and the admiration for the beauty of nature. Using porcelain as a medium, it unveils Chinese stories through porcelain, embodying a philosophy of harmony and cooperation.

　　译文：

新“马可·波罗”学艺记丨福建泉州德化：瓷遇中国白

　　2024年是马可·波罗逝世700周年。这一年，来自意大利米兰的小伙子亚历山德罗·马丁尼参演了舞蹈剧《看不见的城市》。在这部剧中，他扮演的正是他的偶像马可·波罗。

　　中国的朋友们都亲切地称他为阿雷。在上小学的时候，他就听说过马可·波罗的故事，从此埋下了一颗中国的种子。上高中的时候，他开始学习中文，后来，他终于如愿来到了中国这个充满魅力的东方国家，并且一待就是8年。

　　8年来，阿雷跑遍了大半个中国，并惊喜地发现，那些神秘的中国非遗传承，既可以是个神奇的故事，又是可以触摸、学习的技艺。于是，他选择了一些极具魅力的城市，化身新“马可·波罗”，和非遗年轻人一起学艺，探访这里的青春小店、博物馆，最后也想把有趣的东方技艺分享给更多人。

　　阿雷来到福建省泉州市德化县学习这里的“中国白”德化瓷。德化，《马可波罗行纪》中专门提到这个小城市。“中国白”在欧洲一直很受欢迎，它以质取胜，以白夺目，寓意君子之德、自然之美。以瓷为媒，用“china”讲“China”故事，这就是中国人所说的和合之美。

新“马可·波罗”学艺记丨福建泉州德化：瓷遇中国白

　　Narrator: I am Alessandro Martini from Milan, Italy. My Chinese friends affectionately call me Alex. This year marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. Now, as the modern-day “Marco Polo”, I will visit five uniquely charming cities in China and learn traditional Chinese crafts from young inheritors of intangible cultural heritage.

　　旁白：我是来自意大利米兰的亚历山德罗?马丁尼。中国的朋友们都亲切地称我为阿雷。今年是马可?波罗逝世700周年。现在，作为现代版的“马可·波罗”，我将访问中国五个独具魅力的城市，并从年轻的非物质文化遗产继承人那里学习传统中国手工艺。

　　Alessandro Martinie: Hello guys, can you guess where I am right now? Can you see the three Chinese characters above my head? “Taocijie”– it means the street of ceramics. Today I am here in Dehua, Fujian province, the city well known as the international capital of ceramics. In the 13th century, Marco Polo visited this town during his travel to the east. To let you know more about that, today we are going to Dehua Ceramics Museum. Let’s go!

　　阿雷：嗨，你们猜我现在在哪里？你能看见我头顶上的三个汉字吗？陶瓷街，就是瓷器街的意思。今天我来到了福建省的德化，这座城市因其作为国际陶瓷之都而闻名。在13世纪，马可波罗在他的东方之旅中访问了这座小城市。为了让你更多地了解它，今天我们将去德化陶瓷博物馆，走吧！

　　阿雷：你好，你是馆长吗

　　Alessandro Martinie: Hello, Curator?

　　郑炯鑫（德化陶瓷博物馆馆长）：你好，欢迎你

　　Zheng Jiongxin(Curator of Dehua Ceramics Museum): Hello, welcome!

　　阿雷：我是阿雷。

　　Alessandro Martinie: I’m Alex.

　　郑炯鑫（德化陶瓷博物馆馆长）：欢迎到德化陶瓷博物馆

　　Zheng Jiongxin(Curator of Dehua Ceramics Museum): Welcome to the Dehua Ceramics Museum.

　　阿雷：这里好漂亮!好想了解这里的历史。

　　Alessandro Martinie: It's so beautiful here! I really want to learn more about the history.

　　Narrator: At the museum, I learned how pottery, dating back over 20,000 years from the Neolithic period, evolved today into the world-known Dehua White Porcelain. It’s a wonder that from the soil of agrarian heritage, the wisdom of craftsmen breathes life into porcelain. Dehua Porcelain is also known as “China White”. Through each piece, it reveals the unique romance and oriental beauty of Chinese. Porcelain is no longer just a lifeless object; as the saying goes, “Silent, yet with a soul”, I believe the soul of the porcelain lies in the devoted spirit of its artisans.

　　旁白：在这里，我看到两万年前新石器时代的陶器是如何变为今天世界闻名的德化白瓷。农耕文明的土，经过匠人的智慧变成了被赋予生命的瓷器。德化瓷又称中国白。从一件件瓷器中，我看到了中国人独特的浪漫和东方之美。瓷器不再是冰冷的物件，有句话叫做“器物无声，观其有魂”。我想，匠人的心意，就是瓷器的魂。

　　Narrator:Apprenticed under Master Qiu Shuangjiong, Qiu Yuzhen has been engaging in porcelain carving for a decade and represents the younger generation of intangible cultural heritage inheritors. Her porcelain works, whether as white as jade or as thin as a cicada’s wing represent a perfect blend of tradition and modern artistry.

　　旁白：邱玉珍师从邱双炯大师，从事瓷雕十年之久，是年轻一代非遗传承者。无论，颜白如玉，抑或薄如蝉翼，透过一件件作品，我们既能看见技艺的传承，又能窥见崭新的意象。

　　阿雷：我可以学习吗？我觉得我也能做得出来。就带我去学习吧。

　　Alessandro Martinie: Can I try this too? I think maybe I can do it. Could you please teach me?

　　邱玉珍（全国技术能手）：可以啊，那你也来试试。

　　Qiu Yuzhen(National Skilled Craftsman): Sure, let’s give it a shot!

　　Narratorr: Porcelain sculpture is a key part of Dehua Porcelain’s craftsmanship requiring unwavering focus and precision. Even the most skilled artisans might spend hours working on a single piece.

　　旁白：瓷雕是德化瓷器的至关重要的一环，它需要匠人集中注意力，进行精细雕刻，即便是熟练的大师也要耗费数小时完成。

　　Alessandro Martinie: I feel like I understand now. With the power of art and sculpture, the earth becomes alive.

　　阿雷：我觉得我现在明白了，正是艺术和雕塑的力量，让泥土有了生命。

　　Narrator: With practiced ease, Master Qiu proceeded to the next steps of assembly and porcelain painting. In a while, a lifelike porcelain doll jumped before my eyes. The process, however, is far from complete. To become a breathtaking masterpiece, the clay sculpture must endure kiln firing at 1200C for over 12 hours. More than a thousand years ago, wise artisans were already employing this craft to make Dehua Porcelain renowned worldwide. Today, the Taiping Kiln, with its 1,044-year history, still burns brightly. The artisans continue to follow ancient firing traditions, imbuing modern pieces with fresh life. This cultural inheritance has propelled Dehua Porcelain to get known by the whole world. Youth-run shops can be found everywhere nowadays, showcasing the fresh artistry of young heritage inheritors across generations, while reflecting people's cultural confidence and reverence for artistic treasures.

　　旁白：邱大师轻车熟路地完成了后续的组接和瓷绘，一个栩栩如生的瓷娃娃出现在我眼前。此时的泥塑并不是最终工艺，想要成为令人惊叹的艺术品，还要经过1200℃的窑火淬炼与12小时的时间洗礼，才能诞生。而早在千年前，充满智慧的先贤，就已经用这项技艺令德化陶瓷名扬天下。今天，有着1044年历史的太平宫窑，依然炉火旺盛。匠人们沿用古老的烧制传统，为现代艺术瑰宝赋能添彩，文明的传承让德化瓷器逐步走向世界。现在，随处可见的青春小店，展现着一代代年轻非遗传承人的新手艺，也在诉说着人们对民族文化的自信，对艺术瑰宝的推崇。

　　Narrator：Dehua Porcelain, now with a renewed appearance, introduces the cultural charm of this intangible heritage to a wider spectrum of audience. Bearing the wisdom of China, it will also convey Chinese stories with a fresh perspective rooted in Chinese aesthetics on the modern global stage. Next, we’re heading to Dongyang, Zhejiang, to uncover the Chinese wisdom hidden within ancient lanterns. Let’s go!

　　旁白：现在，德化瓷器以崭新的面貌让更多人认识了这项非遗的文化魅力。承载了中国智慧的德化瓷器，也将用中国审美，以全新姿态在现代世界舞台上诉说中国故事。下一站，我们将奔赴浙江东阳，解锁隐匿于古老灯笼里的中国智慧，出发吧！

Modern-Day Marco Polo: Apprenticeship in Traditional Chinese Crafts

Dongyang: The Lantern Lights Up

　　2024 marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. In this year, Alessandro Martini, a young man from Milan, Italy, performed in the dance theatre Invisible Cities, portraying his idol Marco Polo.

　　His Chinese friends affectionately call him Alex. Alex has longed for coming to China ever since he heard about Marco Polo’s story in elementary school. He started to learn Chinese in high school. Several years later, he finally came to this fascinating Eastern country and stayed for eight years.

　　Over the past eight years, Alex has travelled to most parts of China and thrilled to discover that the mysterious Chinese intangible cultural heritage is a collection of Chinese wisdom and techniques that can be touched and learnt. So, as the modern-day “Marco Polo”, he will visit some uniquely charming cities to learn traditional Chinese crafts and explore local youth-run shops and museums from young inheritors of intangible cultural heritage, thus sharing these fascinating Eastern techniques with everyone.

　　Alex travelled to Dongyang in Zhejiang province to learn how to craft lanterns. In Italy, whenever people talk about fire, they often think of the famous three active volcanoes. While in China, they think of lanterns. Lanterns carry the life philosophy and aesthetic tastes of the ancient Chinese people, representing their yearning for a better life full of humanity. The lanterns are a tangible expression of the Chinese positive and healthy mindset.

　　译文：

《新“马可·波罗”学艺记丨浙江东阳：点亮华灯会》

　　2024年是马可·波罗逝世700周年。这一年，来自意大利米兰的小伙子亚历山德罗·马丁尼参演了舞蹈剧《看不见的城市》。在这部剧中，他扮演的正是他的偶像马可·波罗。

　　中国的朋友们都亲切地称他为阿雷。在上小学的时候，他就听说过马可·波罗的故事，从此埋下了一颗中国的种子。上高中的时候，他开始学习中文，后来，他终于如愿来到了中国这个充满魅力的东方国家，并且一待就是8年。

　　8年来，阿雷跑遍了大半个中国，并惊喜地发现，那些神秘的中国非遗传承，既是神奇的故事，又是可以触摸、学习的技艺。于是，他选择了一些极具魅力的城市，化身新“马可·波罗”，和非遗年轻人一起学艺，探访这里的青春小店、博物馆，最后也想把有趣的东方技艺分享给更多人。

　　阿雷来到浙江省东阳市了解灯笼的制作。在意大利，每当提及火，人们总会想起意大利境内著名的三座活火山。在中国提到火，很多人会想到灯笼。灯笼，承载着古老东方民族的生活哲学与审美情趣，凝聚着他们对美好、温暖生活的向往，是中国人向上向善的一种物质表达。

新“马可·波罗”学艺记丨浙江东阳：点亮华灯会

　　Narrator: I am Alessandro Martini from Milan, Italy. My Chinese friends affectionately call me Alex. This year marks the 700th anniversary of Marco Polo’s passing. Now, as the modern-day “Marco Polo”, I will visit five uniquely charming cities in China and learn traditional Chinese crafts from young inheritors of intangible cultural heritage.

　　旁白：我是来自意大利米兰的亚历山德罗?马丁尼。中国的朋友们都亲切地称我为阿雷。今年是马可?波罗逝世700周年。现在，作为现代版的“马可波罗”，我将访问中国五个独具魅力的城市，并从年轻的非物质文化遗产继承人那里学习传统中国手工艺。

　　Narrator: In Italy, whenever people talk about fire, they often think of the famous three active volcanoes. In China, what comes to mind when fire is mentioned?

　　旁白：在意大利，每当提及火，人们总会想起意大利境内著名的三座活火山。那么在中国，提到火大家会想到什么呢？

　　阿雷：如果我说到火，你会想到什么？

　　Alessandro Martinie: If I say fire, what comes to your mind?

　　路人：我会想到钻木取火。

　　Passerby: I think of “Zuan Mu Qu Huo” (making fire by rubbing sticks).

　　阿雷：钻木取火是什么意思？

　　Alessandro Martinie: IZuan Mu Qu Huo? What does that mean?

　　路人：火锅。

　　Passerby: Hotpot.

　　路人：太阳。

　　Passerby: Sun.

　　路人：想到灯。

　　Passerby: Lanterns.

　　Alessandro Martinie: Their answers were pretty fun right? One of the girls I interviewed even mentioned lantern. Today, I’m here in Zhejiang Dongyang, to show you how the element of fire is used in Chinese cultural heritage. Let’s go. Today，I have seen so many beautiful lanterns! I am really impressed by the art of ancient China. Today, in order to know more about this culture, I have invited a cultural heritage expert. Let’s go and meet him.

　　阿雷：他们的回答很有趣，对吧？今天我采访的一位女孩甚至还提到了灯笼。今天，我来到了浙江东阳，向大家展示火元素在中国文化遗产中的运用。让我们一起踏上这段奇妙之旅吧。今日，我见到了如此之多美丽的中国灯笼，着实被中国古代的艺术魅力所折服。为了对这一文化有更多的了解，我邀请了一位文化遗产专家。让我们一同去见见他吧！

　　阿雷：你好，你是我们的非遗传承人左老师吗？你好，我是阿雷。很高兴认识你，我特别喜欢你们的灯笼，可以带我去了解一下吗？

　　Alessandro Martinie: Hello, are you Master Zuo, the inheritor of this intangible cultural heritage? Hi, I’m Alex. It’s a pleasure to meet you. I really love your lanterns. Could you take me to learn more about them?

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：好的，当然没问题。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): Sure, no problem!

　　阿雷：那我们走啊！

　　Alessandro Martinie: Let’s go then!

　　Narrator: Master Zuo says that lanterns are the everlasting fire of civilization in China, lighting the path forward. They are cultural treasures that continue to shine brightly throughout history.

　　旁白：左大师说灯笼是华夏大地上永不熄灭的文明之火，照亮了我们前行的道路。它们是历史长河中持续闪耀的文化瑰宝。

　　阿雷：这个很像一本书。

　　Alessandro Martinie: This looks like a book.

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：他就是一本书，琴棋书画，你看最上面是棋盘。我们这个灯笼，一般都是挂在大门口，晚上有人走过来，我们可以为他照亮。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): It is. It covers the Four Arts of the Chinese Scholar: Music, Chess, Calligraphy and Painting. See, at the very top is a chessboard. Our lanterns are usually hung at the front door. When someone walks by at night, it can light the way for them.

　　阿雷：我听说中国人玩火是真的很厉害啊!那个火药都是中国人发明的。

　　Alessandro Martinie: I’ve heard that the Chinese are really good with fire! Even gunpowder was invented by Chinese.

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：嗯，是的，像我们这个灯笼里面也是运用了玩火的智慧哦！但是在过去没有电的年代呢，我们就是使用蜡烛照明，我们这个灯笼呢，里面点上蜡烛可以防止这个火被风吹灭。灯笼越大，它照的辐射范围就是更加广，它能够照亮的地方更多。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): Yes, that’s true! The wisdom behind fire is also used in these lanterns. In the past when there was no electricity, we used candles for lighting, and the lantern is set to prevent the candle inside from being blown out. The larger the lantern, the wider the area it lights up, and the more places it can illuminate.

　　Alessandro Martinie: I see right now inside this lantern, they used fire to enlighten the environment in such a beautiful way. I can’t wait to try it out myself now!

　　阿雷：我明白了，古代中国工匠的所有智慧都蕴含在这盏灯笼中。他们以火为媒介，照亮了周遭的世界，其方式竟是如此美妙绝伦。我真的好想亲自尝试一番。

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：生长在水边上的水竹，它的竹节特别长，我们这个竹丝灯笼中间是没有竹节的。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): The bamboo that grows by the water has particularly long joints. There are no joints in the middle of the bamboo strips lantern.

　　Narrator: With the wisdom of craftsmen, even a tough material like bamboo can be transformed into delicate bamboo strips. Then, under Master Zuo’s skilled hands, these strips are woven into a lantern frame. This seemingly simple step is actually quite complex. Even for an expert like Master Zuo, it takes three hours to complete this work.To craft a lantern involves many more steps.

　　旁白：即使是质地坚硬的竹子，也能在匠人的智慧下制成纤细的竹丝。然后在老师灵巧的双手下编织出灯笼的框架。而这看似简单的环节，事实上却极为复杂，即便是老师这样的行家，完成这项工作也需要三个小时。而要成功制作一盏灯笼，还需历经诸多步骤。

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：经过我们一昼夜的浸泡，灯笼已经变得很柔软,我们可以给他塑形。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): After soaking for a whole night, the lantern material becomes soft, and we can start to shape it.

　　Narrator: Today, electric lights have replaced candles as the primary source of illumination. Modern lanterns have taken on a new mission behind the scenes – becoming an essential cultural expression during festivals and celebrations.

　　旁白：如今，随处可见的电灯代替了烛火，成为新的照明工具。今天的灯笼，居于幕后又有了新的使命，成为人们节庆节点不可或缺的文化表达。

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：这样子我们这个灯笼已经糊好了，接下来呢，我们可以选一些图案文字，然后把它贴在灯笼上面。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): Now that the lantern is glued together, we can select some patterns or words to stick onto it.

　　阿雷：因为中国有一句古话，不是说什么，福来财来好运来，所以我觉得福字会比较有意思吧。

　　Alessandro Martinie: There’s an old saying in China, “Fortune, wealth, and good luck come together. “So, I think the character "Fu" (meaning good fortune) would be a good choice.

　　左炎令（金华市行灯制作技艺非物质文化遗产传承人）：竹制的灯笼我们完成了。

　　Zuo Yanling(Inheritor of the Jinhua Lantern-Making Craft, Intangible Cultural Heritage): The bamboo lantern is done.

　　Narrator：Regardless of the forms of art, Chinese people’s yearning for a beautiful life is everlasting. This yearning reflects their love for life. The fire inside the lantern gives people hope, making each ordinary yet precious day shine with brilliance.

　　旁白：无论何种艺术形式，中国人对美好生活的向往永恒如初，这种向往彰显着人们对生活的热爱。灯笼里的火，赐予了人们希望，使得每一个平凡而又珍贵的日子熠熠生辉。

　　Narrator: The fire inside this lantern reflects the wisdom of Chinese artisans shining brightly all along the way. The experts of the Chinese cultural heritage are still working hard. With the help of the new generation, Dongyang’s lantern is still evolving to become more and more attractive right now. I’m really craving to know what are the other surprises in Dongyang.

　　旁白：这个灯笼里的火光，就像中国工匠的智慧，历经岁月依然闪耀着光芒。中国文化遗产的专家们仍在努力工作，在年轻一代的帮助下推广和传播中国文化。东阳的灯笼仍在不断发展，变得越来越有吸引力。此刻，我真的被这神奇的中国文化迷住了，我非常渴望知道，在东阳还有哪些惊喜等待着我们去发现呢？

　　Narrator:Next, we’ll head to Suzhou. I’ll show you the stunning architectural techniques of the Xiangshan Guild. Let’s go!

　　旁白：接下来，我们要去苏州，我要带你亲眼看看香山帮令人惊叹的建筑技艺，我们走吧。

　　附件1：系列作品二维码

　　1、探访“村BA”！留学生在贵州乡村感受“篮球火”

　　https://en-cyd.youth.cn/sports/202411/t20241121_800055.htm

　　https://s.cyol.com/articles/2024-09/03/content_Q4pm98IW.html?gid=VDW9Ae1j

　　2、从“老破小”到现代化社区：留学生为你揭秘重庆民主村的“华丽转身”

　　https://s.cyol.com/articles/2024-10/26/content_8EPYGBuY.html?gid=PDEOMd19

　　https://en-cyd.youth.cn/society/202411/t20241119_799962.htm

　　3、在喀什找到“精神故乡”，瑞典留学生看见真实新疆

　　https://s.cyol.com/articles/2024-11/04/content_bm7Keacv.html?gid=8DgGvJDx

　　https://en-cyd.youth.cn/society/202411/t20241104_799407.htm

　　4、“发现宝藏旅游村落！”这位法国留学生在余村看见绿水青山

　　https://s.cyol.com/articles/2024-11/12/content_ajvM08hz.html?gid=PDEOMd19

　　https://en-cyd.youth.cn/travel/202411/t20241107_799521.htm

　　5、一轨通两国，这条铁路实现“双向奔赴”

　　https://s.cyol.com/articles/2024-11/11/content_gGB0RKhz.html?gid=VDW9Ae1j

　　https://en-cyd.youth.cn/news/202411/t20241118_799931.htm

代表作1视频文字

　　【标题】

　　探访“村BA”！留学生在贵州乡村感受“篮球火”

　　Visit "Village BA"! Foreign students feel the "basketball fire" in the countryside of Guizhou

　　【文案】

　　“听说这里的篮球赛历史悠久，甚至比美国职业篮球联赛（NBA）还要久远！”趁着暑假，来自贵州大学的留学生Charles踏上了探访“村BA”的旅程。

　　他发现，在这里，篮球不仅仅是一项运动，更是一种文化，一种生活方式。从泥地到专业场地，从老一辈到新一代，“村BA”已成为连接贵州台盘村过去与未来的纽带。

　　篮球文化的普及、赛事周边的火热，不仅让村民的生活更加丰富多彩，也为当地经济发展带去了活力与机遇。跟随他的Vlog，一起沉浸式体验Charles的“村BA”之旅吧！

　　"I heard that the basketball game here has a long history, even older than the American Professional Basketball League(NBA)!" Taking advantage of the summer vacation, Charles, an international student from Guizhou University, embarked on a trip to visit "Village BA".

　　He found that here, basketball is not only a sport, but also a culture and a way of life. From mud fields to professional venues, from the older generation to the new generation, "Village BA" has become a link between the past and the future of Taipan Village in Guizhou Province.

　　The popularity of basketball culture and the popularity around the competition not only make the life of the villagers more colorful, but also bring vitality and opportunities to the local economic development. Watch his Vlog and experience Charles's "Village BA" tour!

　　代表作1音视频文案

　　【标题】

　　探访“村BA”！留学生在贵州乡村感受“篮球火”

　　Visit "Village BA"! Foreign students feel the "basketball fire" in the countryside of Guizhou

　　【字幕】

　　大家好！我是查尔斯

　　Hello everyone! I am Charles.

　　如各位所见 今天我将踏上一段小旅行

　　As you can see, I'm on a little trip today.

　　这次我来的目的是为了观看一场极受欢迎的篮球赛事

　　This time, I came to watch a basketball game, a very popular event.

　　在这个村里举行的篮球比赛

　　The basketball games held in this village

　　其历史比美国的NBA还要悠久！

　　have a longer history than the NBA in the United States.

　　让人难以置信的是，入场观赛免费

　　Incredibly, admission is free,

　　但是要靠抢才能找到一个座位

　　but you have to grab a seat quickly.

　　在比赛的间歇

　　Not only that, but during the intermission,

　　更有舞蹈表演

　　the teams also organize cheer leading and dance performances

　　展现中国各个地区的

　　to showcase the rich culture and customs

　　多元文化和风情

　　of various regions of China.

　　虽然比赛已经落下帷幕

　　Although the game is over,

　　但我的旅程仍在继续

　　my journey continues.

　　我有幸体验了苗绣的制作

　　I experienced the process of making Miao embroidery.

　　“村BA”比赛奖品中就包括了精美的苗绣作品

　　Miao embroidery was a prize for the "Cun BA",

　　我还尝试了酸汤鱼

　　and I also tasted sour soup fish,

　　这是一道当地的特色佳肴

　　a local specialty.

　　在这里 我结交了很多朋友

　　I have made many friends here;

　　他们热情地与我合影

　　they took pictures with me enthusiastically

　　跟我分享这里所经历的巨大变迁

　　and told me about the great changes here

　　张先生特意给我看了一些早年的照片

　　Mr.Zhang showed me old photos

　　讲述了台盘村篮球联赛长达80年的历史

　　telling me that “Cun BA” has a history of 80 years

　　最初 这里的篮球场仅是一片泥地

　　Initially, the basketball court was just mud

　　而如今已变成整洁的水泥场地

　　but now it has been paved with cement.

　　随着交通条件改善

　　With improved transportation conditions,

　　每年 来自中国各地的200多支篮球队前来参赛

　　more than 200 basketball teams from across China come to participate every year,

　　同时吸引了大批观众

　　attracting many spectators.

　　午餐时我与餐厅老板闲聊

　　While having lunch, I chatted with the restaurant owner.

　　他告诉我二十年前他开了这家餐馆

　　He told me that he opened this restaurant 20 years ago,

　　随着“村BA”越来越受欢迎

　　and as "Cun BA" became more and more popular,

　　小餐馆发展成大餐馆

　　the small restaurant grew into a large one.

　　他说这里几乎所有人都打篮球

　　He said that almost everyone here plays basketball,

　　无论老少

　　regardless of age.

　　他们对篮球充满热爱

　　They have a passion for basketball.

　　在他家里

　　In his family,

　　他的爸爸和爷爷都爱打篮球

　　both his father and grandfather like playing basketball.

　　现在他的儿子也加入了篮球队

　　and his son has also joined the team.

　　游客数量剧增

　　With the surge in tourists,

　　许多年轻人回到家乡

　　many young people have returned to their hometowns

　　开商店、开茶馆

　　to open shops and tea houses,

　　村民的收入改善

　　improving people's income

　　日子越过越红火

　　and making the villagers' lives more prosperous.

　　我的旅程即将画上句点

　　My journey is coming to an end,

　　这是一段充满惊喜的特别之旅

　　This has been a special trip, full of surprises.

　　他们希望有机会邀请到NBA球员

　　They hope to invite some NBA players someday,

　　我现在就迫不及待想要再次回到台盘村

　　and I can't wait to return to Taipan Village

　　观看我最喜欢的NBA球员的比赛

　　to see my favorite NBA players.

　　期待看到他们与当地人同场竞技

　　I look forward to seeing them compete with the locals;

　　将篮球 足球 美食

　　Combining basketball, football, food,

　　和旅游结合在一起 真的很酷

　　and tourism all together, this is really cool.

　　今天就到这里了 大家再见

　　That's all for today. Goodbye.

代表作2视频文字

　　【标题】

　　从“老破小”到现代化社区：留学生为你揭秘重庆民主村的“华丽转身”

　　From "outdated, rundown and small" hamlet to modern community: an international student reveals the "gorgeous transformation" of Chongqing Minzhu Village

　　【文案】

　　来自中国石油大学（华东）的墨西哥留学生路易斯·阿尔弗雷多，被重庆民主村的社区食堂所吸引，这里被称为“中式自助天花板”。

　　在社区食堂，500平方米的大厅座无虚席，花18元可以任选20道菜。而这一切，只是民主村“华丽转身”的冰山一角。

　　曾几何时，民主村还是设施老旧、建筑破败的“老破小”。但经过一系列精心改造，民主村已蜕变成充满活力的现代化社区。

　　民主村的改造，并非一蹴而就。民主村相关部门与400多名居民深入沟通，确保改造方案真正符合民意。升级社区医院、保留巧匠坊、增宽楼梯，每一处改变都和居民的需求相契合。

　　它的转变，是中国众多社区民主实践的缩影。如果你也对民主村感兴趣，不妨来走一走，感受一下这里的独特魅力。

　　Luis Alfredo, a Mexican international student from China University of Petroleum (East China), was drawn to a vibrant community canteen nestled in the lively Chongqing Minzhu Village, a place renowned as the ‘Top Chinese Buffet’.

　　In the bustling community canteen, the expansive 500-square-metre hall buzzes with life, filled to the brim with eager patrons. Here, for 18 yuan, you can choose from 20 dishes. And all of this is just a small aspect of the changes in Minzhu village.

　　In a time long past, there lay Minzhu village, a place marked by its crumbling structures and weary amenities. After a series of well-designed renovation, Minzhu village blossomed into a lively and modern community.

　　The miraculous transformation didn’t take place overnight. The relevant departments of the Minzhu village have had in-depth communication with more than 400 residents to ensure that the renovation plan truly meets public needs. With community hospital being updated, the Craftsman Workshop preserved and the once-narrow staircase widened, every alteration resonated with the needs of the community.

　　Its transformation is a microcosm of the democratic practices in many communities across China. If you're also interested in Minzhu Village, why not take a stroll and experience its unique charm for yourself?

代表作2音视频文案

　　【标题】

　　从“老破小”到现代化社区：留学生为你揭秘重庆民主村的“华丽转身”

　　From "outdated, rundown and small" hamlet to modern community: an international student reveals the "gorgeous transformation" of Chongqing Minzhu Village

　　【字幕】

　　你好，我叫路易斯·阿尔弗雷多

　　Hello, My name is Luis Alfredo

　　我来自墨西哥

　　I come from Mexico

　　我刚看完奥运会回来

　　I just returned from watching the Olympic Games

　　从巴黎回来后

　　After coming back from Paris

　　今天，我去了一个被称为“中式自助天花板”的地方

　　Today, I visited a place known as the top Chinese buffet

　　即重庆民主村的社区食堂

　　the Community Canteen in Chongqing's minzhu village

　　为什么说它是“中式自助天花板”呢？

　　Why is it considered the top?

　　因为你可以看到，这里 500 平方米的大厅已经坐满了人

　　As you can see, the 500-square-meter hall is actually full here

　　花18 元就能吃到 20 道菜

　　For 18 yuan, you can choose from 20 dishes

　　当地的老人和在附近工作的人都在这里用餐

　　And local elderly people and those working nearby dine here

　　这么潮的食堂就在重庆民主村

　　Such a trendy canteen is located in Chongqing's Minzhu Village

　　你能想象吗？

　　Can you imagine?

　　这个村子之前是“老破小”

　　This village was once considered outdated, rundown, and small

　　然而，经过一系列改造后

　　However, after a series of renovations

　　这里如今已成为一个充满活力的现代化社区

　　it has now become a vibrant modern community

　　在经历了如此巨大的转变之后

　　After such a huge transformation

　　民主村究竟是如何改造的呢

　　how exactly was Minzhu Village renovated

　　以前，这里就像一个“城中村”，尤其是那条排洪渠

　　Previously, this area was like a shantytown, especially the drainage ditch

　　人们给它起名为 “下水道”

　　People call it, the sewer

　　就连旁边的社区医院也被戏称为“下水道医院”

　　Even the community hospital next to it was dubbed the sewer hospital

　　为了解决这些问题

　　To address these issues

　　九龙坡区相关部门征求了 400 多位居民的意见

　　the Jiulongpo District authorities consulted over 400 residents

　　居民的意见被采纳了

　　The residents' opinions were adopted

　　相关部门修复了排水沟，保留了原有的 164 棵大树

　　The authority repaired the drainage ditch and preserved 164 large trees in the area

　　“下水道医院”也变成了现在的社区卫生服务中心

　　The sewer hospital has also become the current community health service center

　　附近居民不出社区就能在这里看病

　　where nearby residents can get their medical treatment without leaving their community

　　社区卫生服务中心现在有更多的科室

　　The community health service center now has more departments

　　以前这里只有 5 个科室

　　Previously, we had only 5 departments

　　但是现在已经扩大到 10 个科室

　　but now we have expanded to 10 departments

　　这里的房子之前太旧了

　　The houses here were too old

　　如果从头开始重建，将耗费 100亿元

　　If they had been redeveloped from scratch, it would have cost 10 billion

　　后来，民主村尝试“留拆改增”

　　Later, Minzhu Village followed the principle of “preserve, renovate, demolish and add,”

　　从“老破小”转变为现代新社区

　　transforming from an old community into a modern new one

　　最终，只花了3亿多元

　　In the end, it only cost just over 300 milliom yuan

　　虽然基层政府服务于民主村的改造

　　Although the grassroots government serves to the transformation of Minzhu Village

　　但是并不完全由他们说了算

　　It is not entirely up to them

　　在这个社区，大小项目都是居民自己说了算

　　In this community, large projects and small ones are all decided by the residents themselves

　　以民主二村 5 栋为例

　　Taking the Building 5 of Minzhu Village 2 as an example

　　以前这里有两个很小的楼梯，居民出行很不方便

　　There used to be two very small staircases here which were very inconvenient for the residents to get around

　　经过讨论后，这里升级为宽楼梯

　　After discussions, it was upgraded to a wide staircase

　　房屋翻新后，老人们仍然希望保留过去的生活习惯

　　After the houses were renovated, the elderly still wanted to retain their past lifestyle habits

　　于是社区巧匠坊应运而生

　　Consequently, the Community Craftsman Workshop emerged

　　整合了大家熟悉的家电维修、理发、开锁等小摊，继续为大家服务

　　consolidating familiar vendors like appliance repair, barbershops, and locksmith services continuing to serve everyone

　　新市场、老熟人，日子还和从前一样方便

　　Although it's a new market，having familiar faces means life is still as convenient as before

　　我还继续了走访这里的就业创业区

　　I continue to visit the job and entrepreneurship zone here

　　这里有很多年轻人开着潮流小店

　　where there are many trendy small shops opened by young people

　　咖啡店的老板是一位 30 岁的女孩

　　The coffee shop is owned by a 30-year-old girl

　　她告诉我改造后的民主村吸引了很多游客

　　who told me that the renovated Minzhu Village has attracted many tourists

　　店里最高的月销售额超过了 6 万元

　　The shop's highest monthly sales are more than 60,000 yuan

　　除了经营店铺，他们还会来参加社区的决策会议

　　In addition to running their stores, they will also come to the community's decision-making session

　　每个人都能提出自己的见解

　　Everyone can put forward their own views

　　好了各位，今天的探索之旅就到这里就结束了

　　Okay, that's for today's exploration trip, guys

　　如果你对民主村感兴趣

　　If you are interested in Minzhu Village

　　你可以来看一看，并且感受这里的独特魅力

　　you can come for a walk and experience the unique charm of this place

　　感谢收看，再见！

　　Thanks for watching. Goodbye!

代表作3视频文字

　　【标题】

　　在喀什找到“精神故乡”，瑞典留学生看见真实新疆

　　Finding the "spiritual hometown" in Kashgar, Swedish student saw the real Xinjiang

　　【文案】

　　“如果你问我，‘快乐是什么’？我想说，‘来新疆，新疆会给你答案’！因为此刻，我的生活幸福感飙升！”来自中国人民大学的瑞典籍留学生安利永，仅仅来过新疆一次，就将新疆视为“精神老家”。

　　走在喀什古城街头，随时随地和身着不同民族服饰的当地人欢快地歌舞、娱乐；不同民族、不同习俗的人们在这里共同生活、相互学习，其乐融融。

　　无论是开民宿，还是卖手工艺品，越来越多当地居民开店做起了生意，生活有了很大改善，文化也得到了很好的保护。人们安居乐业，生活得有滋有味；多元文化也随处可见，人们用自己的方式传承和创新着民族的宝藏。

　　“只有眼见为实，才亲身感受到新疆人民安居乐业，生活得多么真实和美好。”安利永说。

　　"If you ask me, 'what is happiness'? I would say, 'come to Xinjiang, Xinjiang will give you the answer'! Because at this moment, my sense of happiness in life is skyrocketing!"

　　Elliot Frennstedt, a Swedish international student from Renmin University of China, has only visited Xinjiang once and regards Xinjiang as a "spiritual hometown".

　　Here, people live and work in peace and contentment, enjoying their life; The diverse culture here is also evident everywhere. People are preserving and innovating on their ethnic treasures in their own ways.

　　On the streets of the old town of Kashgar, you can joyfully sing, dance, and have fun with locals dressed in different ethnic costumes. People of different ethnicities and customs live together here, learning from each other and enjoying their life.

　　Whether it's running a guesthouse or selling handicrafts, more and more residents are opening shops and starting businesses. Their lives have greatly improved, and the culture has been well preserved.

　　"Seeing is truly believing. It was only after coming here that I personally felt how the people of Xinjiang live and work in peace and contentment." Said Elliot Frennstedt.

代表作3音视频文案

　　【标题】

　　在喀什找到“精神故乡”，瑞典留学生看见真实新疆

　　Finding the "spiritual hometown" in Kashgar, Swedish student saw the real Xinjiang

　　【字幕】

　　大家好

　　Hello everyone

　　我是来自瑞典的留学生安利永

　　I am Elliot Frennstedt, an international student from Sweden

　　来到中国一年

　　After a year in China

　　我终于来到了我最想去的地方

　　I am finally here in Xinjiang

　　大美新疆

　　the place I have always wanted to visit

　　如果不是亲身来到这里

　　If I hadn't come here myself

　　我真的难以想象新疆有多大

　　I really couldn't imagine how vast Xinjiang is

　　从东到西

　　From east to west

　　从雪山草原穿越到沙漠绿洲

　　you would see snowy mountains, grasslands and desert oasis

　　在南疆的绿洲之上

　　On the oasis in southern Xinjiang

　　便是我此次行程的重点

　　lies the highlight of my trip

　　喀什

　　Kashgar

　　别以为著名的喀什古城只是景区

　　Don't think that the famous ancient city of Kashgar is just a tourist spot

　　实际上这是一座有生命力的老城

　　In fact, it is a vibrant old city

　　几万名常住居民

　　where tens of thousands of local residents

　　十年如一日在这里生活着

　　have been living for decades

　　古城里有一家百年老茶馆

　　In the ancient city, there is a century old tea house

　　是当地人交流社交的重要场所

　　which is an important place for locals to communicate and socialize

　　那么咱们今天也入乡随俗

　　Now as an saying goes, when in Rome, do as Romans do

　　一起去看看

　　Let's go take a look

　　来这里喝茶的当地人各个民族的都有

　　People from various ethnic groups come here to drink tea

　　他们喝茶的重点在于欢聚一堂

　　For them, the point of drinking tea is to gather together

　　新疆自古就是一个多民族聚居的大熔炉

　　Xinjiang has always been a melting pot of multiple ethnic groups

　　有维吾尔族、汉族、哈萨克族等13个世居民族

　　including Uyghur, Han, Kazakh, and 13 other indigenous ethnic groups

　　经过长期共处、共同劳作

　　Through long-term coexistence

　　他们不同程度地接纳和吸收兄弟民族的文化

　　they have absorbed the cultures of each other to varying degrees

　　早已变得你中有我、我中有你

　　becoming intertwined with each other

　　同时又保留着自己民族特色的生活方式

　　while still retaining their own unique lifestyles

　　这家小店叫作“古丽的家”

　　This small shop is called Guli's Home

　　可以看到上面还有维吾尔语

　　You can see here how to read in Uyghur script as well

　　它确实是新疆女孩古丽的家

　　and it is indeed the home of a Xinjiang girl named Guli

　　听说这是一家网红店

　　I heard this is a popular check-in spot

　　咱们也去感受感受

　　Let's go and take a look

　　在古城里，古丽最先把自己的家改造成民宿对外经营

　　Guli was the first local who renovated her home into a guesthouse in the old city Kashgar

　　她联系会绣花帽、做手工乐器的手艺人

　　She finds hats and instrument artisans

　　把花帽、乐器摆在这里寄卖

　　consign their work to her

　　她还自己做饭、跳舞招待客人

　　She also cooks and dances to entertain guests

　　古丽的家现在是一家连锁网红店

　　Now, Guli's Home is a famous chain

　　已经在古城里开了三家店了

　　with three guest-houses already open in the old city

　　我听说古城里有一位技艺大师

　　I hear that one of the most skilled craftsman of

　　专门制作新疆的民族乐器

　　making ethnic musical instruments in all of Xinjiang

　　他有一家店铺就在喀什古城里

　　has a shop right here in Kashgar

　　我们一起去拜访他吧

　　Let’s go meet the master

　　老板告诉我

　　The owner told me that

　　他会做十余种乐器

　　he can make more than ten types of musical instruments

　　各个民族的都有

　　including instruments from various ethnic groups

　　为了适应当前旅游市场的需要

　　In order to adapt to the rapidly growing tourism market

　　他大胆创新

　　he made bold innovations

　　制作出大小形态各异的乐器模型

　　and manufactured instrument modes in different sizes

　　来满足广大游客的需求

　　to suite the needs of tourists

　　在推动旅游纪念品产业发展的同时

　　steering the development of the tourist souvenir industry

　　也提高了维吾尔族手工艺品

　　while also raising the popularity

　　和乐器的知名度与影响力

　　and influence of ethnic Uyghur handcraft

　　事实上

　　In fact

　　我发现像乐器店和古丽的家这样的小店在古城遍地都是

　　I found that small businesses like theirs are everywhere in the old city

　　无论是开民宿还是卖手工艺品

　　Whether it's running a guesthouse or selling handicrafts

　　越来越多居民开店做起了生意

　　more and more residents are opening shops and starting businesses

　　生活有了很大改善

　　Their lives have greatly improved

　　而且文化也得到了很好的保护

　　and the culture has been well preserved

　　的确是一举两得的好事

　　It's indeed a win-win

　　维吾尔语中有一个词叫作“巴扎”

　　In Uyghur language, there is a word called Bazaar

　　我的维吾尔族同学告诉我

　　My Uyghur classmate told me

　　只要到巴扎

　　As long as you go to the bazaar

　　一切不用愁

　　you don't have to worry about anything

　　所以我真的很好奇

　　So I'm very curious

　　巴扎究竟是什么？

　　what exactly is a bazaar?

　　巴扎就是集市

　　Bazaar is a marketplace

　　居民们将自家生产的牛羊、瓜果、手工制品

　　Locals bring their home-produced livestock, fruits, and handmade products

　　都拿到巴扎上进行自由买卖

　　to the bazaar for free trade

　　以做小本生意和自产自销的方式

　　By opening small businesses and selling self-produced products

　　来提高经济收入

　　they can increase their economic income

　　绝大多数的乡镇都有巴扎

　　Most towns have bazaars

　　长期以往承载了

　　and over time, bazaars have taken on the functions of

　　商品交换、信息获取、社交往来的功能

　　commodity exchange, information acquisition, and social interaction

　　白天摆集

　　During the day, there's a day market

　　晚上办夜市

　　and at night, there's a night market

　　巴扎真正把人气聚了起来

　　The bazaar truly brings people together

　　过去十年

　　Over the past decade

　　无论是新疆地区生产总值还是居民人均可支配收入

　　both Xinjiang’s GDP and the per capita disposable income of residents

　　都翻了一番还多

　　have more than doubled

　　这次的走访让我对新疆有了全新的认识

　　This visit gave me a whole new understanding of Xinjiang

　　这是个快乐的地方

　　It is a joyful place

　　人们在这里安居乐业

　　Here people live and work in peace and contentment

　　生活得有滋有味

　　enjoying their life

　　这里的多元文化也随处可见

　　The diverse culture here is also evident everywhere

　　无论是语言文字、传统技艺还是建筑风情

　　Whether it's language, traditional crafts, or architectural styles

　　人们用自己的方式传承和创新着民族的宝藏

　　people are preserving and innovating on their ethnic treasures in their own ways

　　你喜欢这样载歌载舞、生机有活力的新疆吗？

　　Do you like this vibrant Xinjiang, with lots of singing and dancing

　　事实上，还远不止于此

　　In fact, it's far more than that

　　百闻不如一见

　　Seeing is believing

　　无论你是谁

　　No matter who you are

　　你从哪里来

　　where are you from

　　和我一起领略新疆吧

　　come and join me for a tour of Xinjiang

标题：和巴西足球少年“罗纳尔多”切磋球技，他想到中国看大熊猫

　　前导：

　　0s-7s 时间地点字幕：11.18 巴西·里约热内卢

　　14s-23s 现场翻译记者与小朋友交流同期声字幕：

　　（有没有人说你很像罗纳尔迪尼奥）

　　（他也说他非常像）

　　（他的名字也是叫罗纳尔多）

　　正片：

　　24s-42s 记者旁白字幕：

　　说起巴西

　　首先想到的就是足球

　　巴西人热爱足球

　　无论男女老少

　　我们走进了一座里约的社区球场

　　恰好遇到了几个正在踢球的巴西少年

　　他们看到我们主动打招呼

　　并且展示自己的花式球技

　　52s-57s 现场翻译记者与小朋友交流同期声字幕：

　　（他说他的不一样）

　　（让他也给我们展示一下）

　　1’07s- 1’36s 记者旁白字幕：

　　对于中国

　　他们熟悉又陌生

　　但他们知道中国有大熊猫

　　都想去看看

　　我们相约在现场踢几脚切磋下球技

　　他们热爱足球但理想更加远大

　　8岁的托马斯想要成为很酷的跳伞运动员

　　11岁的罗纳尔多想要成为一名警察

　　罗纳尔多说他听说中国很美丽

　　1’37s-1’57s 现场翻译罗纳尔多受访同期声字幕：

　　（他认为中国很酷）

　　（有很多很高的楼）

　　（是一个非常美丽的地方）

　　（你想到中国去吗）

　　1’51s-1’52s现场翻译罗纳尔多回应同期声字幕：（是的）

　　1’53s-1’55s现场翻译记者发出邀请同期声字幕：（欢迎你来中国）

　　1’57s-2’01s记者旁白字幕：

　　于是

　　我们约定中国见

　　2’02s-2’06s记者与球场小朋友挥手告别：再见

　　2’09s-2’13s现场翻译记者与小朋友交流同期声字幕：（他说享受巴西这里是一个很好的国家）

　　2’13s-2’18s记者再度与球场小朋友挥手告别：再见

中国新闻奖国际传播参评作品链接

　　1.《新“马可·波罗”学艺记》系列报道

　　作品链接：

　　https://www.facebook.com/watch/?v=512555317795403

　　https://www.facebook.com/watch/?v=1619321525331450

　　https://www.facebook.com/watch/?v=1364145158326655

　　2.遇见Here We Meet

　　作品链接：

　　https://s.cyol.com/articles/2024-09/03/content_Q4pm98IW.html?gid=VDW9Ae1j

　　https://s.cyol.com/articles/2024-10/26/content_8EPYGBuY.html?gid=PDEOMd19

　　https://s.cyol.com/articles/2024-11/04/content_bm7Keacv.html?gid=8DgGvJDx

　　3.和巴西足球少年“罗纳尔多”切磋球技，他想到中国看大熊猫

　　作品链接：

　　https://ugc-s.cyol.com/share/mp/articles/2024-11/21/content_xYPXhZOlv.html?mp=true&share_time=1742735727

　　4.《世界观》(Data Ripples）系列多语种数据可视化视频

　　作品链接：

　　https://www.facebook.com/share/r/1LGyvJVg6H/

　　https://www.facebook.com/share/r/1EcXefmc22/

　　https://www.instagram.com/reel/DC823QUyDzS/?utm_source=ig_web_copy_link