中美交锋现场，中方翻译因为一个细节火了！美方的却……

　　中美在阿拉斯加举行的高层战略对话已经落幕，双方激烈交锋的画面成为全球焦点，与此同时现场的中方女翻译也因为沉稳大气、完整准确的表达获得网友关注。

　　3月20日，#中美高层战略对话的现场翻译是她#的话题也登上热搜，网友纷纷在问这位翻译是谁？该话题阅读量已经超过3亿。

　　据报道，这位引发关注的女翻译是外交部的高级翻译张京。

　　在对话现场，张京的一个表现，反映出了其超强的业务能力。

　　当时，美方代表率先“发难”，挑起争端后。中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪则以一段义正言辞的发言，严正阐明我方立场，驳斥美方的无理指责。

　　这段超过10分钟的发言信息量极大，当发言结束后，张京准备翻译时，杨洁篪直言：“It's a test for the interpreter”（这对翻译是个挑战）。

　　但是张京依旧处变不惊，自信沉稳、准确地完成这段翻译。

　　就连现场的美国国务卿布林肯也点赞表示要给张京加薪。“We are going to give the translator a raise.”

　　网友看后也是一片称赞！

　　这段花絮，也引来了外媒的关注。路透社在报道中称，在拜登就职后首次中美面对面对话的开场中，双方的首席外交官借助翻译，找到了简短的轻松交流时刻。

　　其实这已经不是张京第一次出圈了。早在2013年，张京就被很多人认识了。那一年，张京第一次亮相全国两会，当时的她身穿黑色职业装，神情专注、不苟言笑‘’

　　近年来，张京连续为全国两会记者会担任现场翻译。她的翻译风格大气沉稳，身处现场临危不乱，充分地做到了“信达雅”的翻译要求，她也成为了众多翻译专业学生心中的偶像。

　　反观美方的翻译，不仅没有获得中国网友的认可，就连美国网友也对她的一个细节也感到不满。

　　当地时间19日-20日，在海外社交媒体推特上，不少美国网友对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。有网友说：“美国是带了一个紫色头发的人来？我没看错吧？我们闹笑话了”。↓

　　还有网友表示，这是一场敏感和重要的会议，美国带一位紫色头发的翻译来，显得不明白场合的重要性。有网友表达了同样的观点，称这样的行为“让中国很难认真对待美国”，并批评说“这完全是小丑表演”。↓

　　“这是一个高度敏感和重要的会议，而她的紫色头发看起来有点不明白它的重要性。很难让人把一个染着紫色头发的成年人当回事。”

　　“我敢肯定，对他们(中国)来说，坐在桌边的紫色头发（翻译）让他们很难认真对待美国，这完全是小丑表演。”

　　“紫色的头发吗？难怪中国说我们毫无诚意。”

　　最后，分享上文提及的张京那一段超大信息量的“超长待机”翻译全程。

　　中国日报（ID：chinadailywx）综合自中央广电总台中国之声、环球网、北京日报