文质彬彬·每日好词语|繁华枝损,膏腴害骨
发稿时间:2026-11-23 06:35:00 来源: 中国青年报

整理/阳洋 制图/武梦瑶
繁华损枝,膏腴害骨
树木花朵过多,就会妨碍枝条(失去整体配合的美感);人体肥胖过度,就会损害骨骼(感受不到骨骼支撑的力度)。语出《文心雕龙·诠赋》。南朝刘勰以此为喻,说明形象、声音、色彩等元素都是为表现文章情志服务的,如果过度使用技法、堆砌辞藻来模拟事物的形象、声音、色彩,或刻意营造形象、声音、色彩之美,就会破坏文章条理和内容表达。刘勰针对齐梁时期重视辞藻、讲求声律、追求形式主义的文风,阐明了情采一体、根据内容表达需要组织文辞的创作原则。
Too Many Flowers Disfigure the Branches; Obesity Damages the Bones
This concept holds that too many flowers disfigure the branches of a tree (because this interferes with the overall beauty); and excessive body weight damages the bones (by reducing their ability to support the body). The term was coined in The Literary Mind and the Carving of Dragons of Liu Xie in the Southern Dynasties. Liu used this as a metaphor to illustrate the principle that elements such as image, sound and color serve to convey the sentiment of a piece of writing. If one overuses techniques and piles on the rhetoric to simulate the image, sound and color of things, or contrives too deliberately to create beauty, sound and color, it will harm the structure and content of the writing. In response to the literary style of the Qi and Liang dynasties, which emphasized rhetoric, rhythm, and form, Liu articulated the principles of integrating form and content and organizing rhetoric according to the needs of content expression.
引例
然逐末之俦,蔑弃其本,虽读千赋,愈惑体要。遂使繁华损枝,膏腴害骨,无贵风轨,莫益劝戒。(刘勰《文心雕龙·诠赋》)(然而,有些只追求文采的人,轻蔑地抛弃作赋的宗旨,虽然他们读了上千篇的赋,但对于赋的文体特点和基本要求只会感到更加困惑。结果就像太多的花朵妨碍了枝干,过于肥胖损害了骨骼一样,所写的赋无助于风教与法度,也无益于勉励和鉴戒。)
Some people only pursue rhetoric, contemptuously abandoning the true purpose of writing. Although they may have read thousands of works in the style of fu, they only become more confused about the stylistic characteristics and basic requirements when composing these works. As a result, just as too many flowers on a tree weigh down on the branches and obesity damages the bones, the fu works they write will not be able to help guide and lead people, nor can they encourage and alert them. (Liu Xie: The Literary Mind and the Carving of Dragons)

来源:中国青年报
2026年11月23日 01版





京公网安备 11010102004843号