拜登签署美国30年来最重要控枪法案，内容缩水未能禁售突击步枪

　　据美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间25日上午，美国总统拜登签署了针对枪支暴力的跨党派法案。

　　这是美国国会近30年来最重要的控枪立法，但作为一份“缩水版”的法案，未能体现控枪的一些关键主张。

　　该法案于23日在国会参议院以65票赞成、33票反对的表决结果通过，获得参议院少数党（共和党）领袖麦康奈尔在内的15名共和党人投票支持。

　　次日（24日），法案在众议院以234票赞成、193票反对的表决结果顺利通过，14名共和党众议员随民主党众议员投下赞成票。

　　这项法案得到了国会两党“罕见”的大力支持。

　　The House on Friday passed the bill by 234-193, including 14 Republicans voting with Democrats. The Senate passed the bill in a late-night vote Thursday.

　　法案名为《两党安全社区法》，法案要求联邦政府拨款7.5亿美元，帮助各州立法以便执法部门从危险分子手中没收枪支，并为心理治疗等项目提供资助，加强对18至21岁购枪者的背景审查。

　　It includes $750 million to help states implement and run crisis intervention programs. The money can be used to implement and manage red flag programs -- which through court orders can temporarily prevent individuals in crisis from accessing firearms.

　　不过，这一法案并未体现控枪派的部分关键主张。例如，未能推动对所有持枪者的强制性背景调查，也没能禁止出售突击步枪。拜登承认，这项法案没能完全达到预期，但长久以来对挽救生命的呼吁终于就此化为行动。