2021年国剧第一爆款来了。近日，优酷国风新武侠剧《山河令》登顶云合、猫眼、豆瓣、微博超话各大热度榜，近8万网友在豆瓣为其打出8.3的高分。该剧还火出国门，被全球剧迷求字幕。优酷工作人员透露，为响应网友呼声，已在YouTube陆续上线《山河令》英语、印尼语、越南语、西班牙语等4国字幕，泰语字幕也将于近期上线。 

YouTube优酷官方渠道上，《山河令》第一集英文版字幕。

　　火出国门的《山河令》，急坏了看不懂中文的海外网友，他们在Twitter、Instagram、YouTube等多个平台求外语字幕。优酷工作人员透露，响应海外网友需求，2月25日起，优酷在YouTube官方频道上线《山河令》第一集4国字幕，包括英语、西班牙语、越南语、印度语等，并紧急赶制泰语字幕。“外语字幕译制顺序，是根据《山河令》在YouTube上播放情况来判断的，英语国家播放量最高，西班语系和泰语互动热情强，但泰语翻译难度较大，因此会稍晚上线。下周起，我们争取让海内外网友同步追剧。”优酷工作人员说。 

海外网友在各大平台求《山河令》字幕

　　《山河令》以国风美学呈现出的武侠江湖，让海内外网友赞不绝口。最新剧情中，周子舒、温客行救镜湖派遗孤、探三白山庄命案真相、义庄大战药人，高潮迭起，网友直呼“好久没有看到这么精彩的武侠剧了。”尤其是温周二人在湖面以武相交的一场打戏，竹林掩映之下二人身若飞翼、招式如流风回雪，形成一幅绝美的动态水墨图景。总导演成志超透露，“《山河令》在武术打斗上融入了舞蹈的感觉，画面在速度、力量的冲击力下，就多了一层美感。” 

　　《山河令》台词大量引用古诗词和名人典故，提升内容质感同时，也获得年轻用户的喜爱。剧中，周子舒被老渔夫一诺千金所动，为三钱银救下镜湖派遗孤一情节，温客行有感而发，说“而布衣之徒，设取予然诺，千里诵义，为死不顾世。”这段台词出自司马迁《游侠列传序》，意指平民重诺，不惜生死。类似的引经据典，在《山河令》中比比皆是。“感谢《山河令》编剧，我真的学到很多语文知识。”一位豆瓣网友表示，在豆瓣、知乎、微博等各大社交都涌现出讨论古诗词热帖。 

　　自2021开年以来，优酷已经连续推出多部高口碑优质内容，除了《山河令》外，重大革命历史题材《觉醒年代》，豆瓣评分8.8，是今年最高分的国产剧。此外，还有豆瓣9.3分的国漫《伍六七之玄武国篇》，深度文化体验旅行脱口秀节目《锵锵行天下》第二季，豆瓣高达9.4分，国内首档洋葱体城市纪实探索节目《奇妙之城》豆瓣8.7分，涵盖剧集、动漫、综艺等多个类型。 （白玉清）