千万不能小看“taikonaut”这个词

　　6月7日，中国成功发射神舟十二号载人飞船，成功将三名宇航员送入天和空间站核心舱。连日来，网络新媒体以及微信朋友圈一片欢腾，能量爆棚。不仅如此，此次发射还引起世界关注，欧洲航天局（ESA）和俄罗斯联邦航天局等接连在推特上发来祝贺。法新社等国际媒体给与报道。在海外反应中，我国重要外宣媒体中国日报从中发现一个细微的却不能忽视的变化，他们在使用“宇航员”这个词的时候，用的是“taikonaut”，而不是“astronaut”。

　　那么这两个词有什么区别吗？单从词义上讲没有什么区别，但是从意义上讲区别就大了。我清楚地记得，我们这一代人学英语的时候，英文的宇航员只有“astronaut”而没有“taikonaut”。既然都是指“宇航员”，有了“astronaut”，为什么又会有“taikonaut”？原来这是一个典型的中英文词，它是由中文“太空”的拼音和英文单词astronaut混合而成的拼缀词，也是汉语进入英语的最具代表性的案例之一。它的汉语意思是宇航员不假，但它是专指中国航天员，而不是指别国航天员。事实上，俄罗斯宇航员也有自己的专用英语单词，同样也是由俄语加英语构成的拼缀词，也是典型的俄英文。

　　语言的产生和演化是文明交融的结果，宇航员的英文词也不是英语里固有的，而是由希腊语中的astro（星星）和naut（水手、船员）两个单词合成而来，它的字面含义就是“星际航行者”。改革开放以来，汉语以多种方式更多地进入英语，查据有关词典，taikonaut这个词最早是由一位马来西亚华人于1998年提出来的，10年后才为英文主流媒体所广泛使用，并且为牛津、朗文等权威英文词典所收录，成为汉语国际影响力提升的一个缩影。

　　时代永远是语言发展的沃土。如果没有我国航天事业的发展，就不会产生这样一个专指中国航天员的英文词，即使拼出来了，不被广泛使用，也会成为一个“僵尸词”。taikonaut一词被外媒广泛使用是在2003年，正是那一年，我国成功发射载人航天飞船神舟五号，杨利伟成为中国进入太空第一人。

　　随着我国综合国力和国际影响力的提升，我国的话语影响力也在逐步提升。但整体而言，与我国的实力和地位还不相适应，在国际上挨骂和有理说不出的现象还没有从根本上解决，由此，习近平总书记多次发表讲话、作出指示、提出要求。5月31日下午，他又主持中央政治局第三十次集体学习，专门就加强我国国际传播能力建设进行研究、作出部署，明确要求下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。

　　从当前国际环境看，提升国际话语权已是一个十分紧迫的重大课题，我们应深刻理解习近平总书记的重要讲话精神，从一项一项具体的工作入手，把这一“国之大者”落实好，尽快改变舆论格局西强我弱的局面。

　　话语话语，语言是基础，从某种意义上讲，语言强，则话语强，则话语权大。我从“让汉语更多地进入英语”这样一个视角来认识加强和改进国际传播能力建设这样一个大主题，所写评论于6月4日在学习时报刊发后，引起相关部门和人士的重视，一些人表示愿意与作者进一步深入探讨。这次神舟十二号载人飞船发射成功，海外媒体广泛使用taikonaut 一词，再次启示我们，不管以哪种方式，让汉语进入英语，不仅大有可为，而且必须有所作为。

　　我国有独特的制度优势，也有无可比拟的发展优势，一些领域已在全球居于领先地位。我们应该有这个意识，也应该有这个机制，在科研论文里、在对外宣介中，用更多新的中英文合成词甚至中文词来构建中国话语权和叙事体系，不断提升汉语的影响力，进而提升国际话语权。