化学家半年造字为新元素起中文名_

化学家半年造字为新元素起中文名

发稿时间：2017-05-10 07:56:10 来源：长江日报中国青年网

　　不认识“钅尔(nǐ)”“镆(mò)”“石田(tián)”“ (ào)”这四个字吧？它们是为了4个新元素Nh、Mc、Ts、Og新定的中文名字。昨日下午，中国科学院、国家语言文字工作委员会、全国科学技术名词审定委员会联合召开发布会，向社会正式公布了四个新元素的中文定名。其中“石田”“ ”两字为新造。

　　元素中文名称的确定并非易事，既要尊重元素命名国际法则，也要遵循元素的中文命名原则，还要考虑到其推广性、海峡两岸用字的一致性等诸多方面的问题。事实上，化学元素的中文命名历经百年，已形成了其自身独特的命名原则，如氯、氢、氮、氨这些“生造字”基本都是中国化学家们的杰作，而且在造字的过程中彰显了艺术性与科学性的统一，让中国人学习元素周期表比西方人还容易。

　　新元素起中文名历时半年

　　与其说是“新发现”，不如说是“新创造”。这4个新元素都是科学家在实验室中通过粉碎更轻的原子核人工合成的。迄今为止，元素周期表上从自然界发现的元素只到第92号元素铀，93号及以上的元素都是人工合成的。

　　由于人造元素很容易发生核裂变，目前尚无广泛的应用。

　　昨日新闻发布会透露，此次四个新元素的中文定名工作从2016年11月开始，先向社会广泛征集新元素中文名，共收到反馈意见261份。之后在2016年12月14日的新元素中文名研讨会，形成《113号、115号、117号、118号元素中文命名草案》，经过征集学界内对“命名草案”的意见、召开新元素中文定名会、征求国家语言文字工作委员会的意见，最终定名。

　　针对元素中文名采用新造汉字的主要原因，相关负责人解释道，要从气、石、金部中寻找一个形声字而不与其他常用字重复是很困难的，元素定名必须符合1932年以来的“元素命名原则”中关于元素用字的右半边为声旁的惯例，而复活一个古字，与创造一个新字，对于科技界和公众来说，其接受的难易程度是相同的，所付出的成本也是相同的。因此，元素的中文命名要准确、唯一和便利使用，很难从已有汉字中选出。何况，新的元素发现的周期比之一般词汇增长的周期要长，因此并不会妨碍汉字规范。所以在选字未果的情况下，新造汉字是必要的。

　　那么，新元素中文名何时可以在输入法里出现？该负责人透露，此次元素中文定名中的新造汉字，全国科技名词委将在2017年5月，按照国际标准ISO/IEC 10646提案要求，进行属性标注，并配备合格的证明资料，争取尽快取得其在ISO/IEC 10646的区位码和字符集，从而实现新造汉字的全面信息化。

　　给化学元素起中文名源于清朝

　　中国人开始普遍认识现代化学从19世纪后期开始，比西方晚了一两百年。实际上，当徐寿与傅兰雅共同翻译《化学鉴原》时，化学已经是一门比较完整的学科，中国人是怎样把这么一个系统快速地吸收消化的？

　　中国科学院大学人文学院何涓博士介绍，最早的几个元素名称的汉译方案出现于1870年前后。我国化学家徐寿最早提出元素译名的单字细则，他在与英国传教士傅兰雅合作翻译的《化学鉴原》写道：“西国质名，字多音繁，翻译华文，不能尽叶。今惟以一字为原质之名，取罗马文之音首，译一华字，首音不合，则用次音，并加偏旁，以别其类，而读仍本音”。虽寥寥数笔，却展现了其卓越智慧。

　　当时已经发现了64种元素，徐寿发现即使把古文中的生僻字都找出来还是不能解决问题，于是在《化学鉴原》中，对于一些全新的元素基本都采用了造新字的方式，徐寿采用形声法作为主要方式，金属一概用金字旁加上音译之后的简单汉字合体，于是钙、镁、钍、铋等一大波新字出现了；只要是非金属则换个石字旁，于是又多了硼、矽等一干新字。

　　让中国人学习元素周期表比西方人还容易

　　揭秘>>>

　　在徐寿的时代，有人将元素符号的字母音译成汉字，如把Li（锂）翻译为梨、把F（氟）翻译为肥；有人对元素名称的发音直接音译，比如Mn（锰）翻译为孟葛尼斯；还有人把“氢”写成轻，把“氮”写成淡。相比之下，徐寿的译名则简洁科学得多，徐寿根据物理性质翻译了氢、氧、氮、氯；还用生僻字来发挥余热，例如《孟子》中“其渐之溴”的溴字，基本没有其他用处，但用它命名奇臭无比的液体后，你会觉得那么贴切；而常常在坟场出现的燐火则被去掉“火”旁，加上代指非金属元素的“石”旁以指代磷。

　　但如果造字运动到此为止，化学家们的想象力一定不会被充分展示。在有机化学领域，另一大类新字出现了，最简单的就是烃（tīng）字。烃字的两部分来自碳和氢两个各取一部分，读音也来自碳和氢，化学结构还是碳和氢，所以看过一遍之后即可做到会声、会形、会意。这样的字还有不少，羰（碳和氧，音tāng）、羟（氢和氧，音qiǎng）、巯（氢和硫，音qiú）、羧（氧和酸，音suō）等等无不是这样的方式，这实际上就是用英文造新词的方式造出了中文新字。

　　最绝的要数氢原子的三个同位素氕氘氚，在气字头下面，那一撇代表着原子核中的质子，而竖则代表着中子，所以这三个字代表的原子结构也就不言而喻了。同时，这不但是意译还有音译——氕（piē）、氘（dāo）、氚（chuān），还分别吻合英文Protium、deuterium、tritium的读音。

　　如此一来，仅仅用汉字排成元素周期表，我们同样可以解读出很多信息——不认识的字一概读半字，解决了读音问题；气、石、水、金四个偏旁说明了金属与非金属以及常温下物理状态的问题；氢、氧、氮、氯、溴这类名字还体现了其密度、颜色或气味方面的性质，这让中国人学习元素周期表比西方人还容易。

　　这4个新元素自2015年12月30日被正式添加到化学元素周期表后，这张表的第七行终于完整了。如果科学家能够发现更高原子序数的元素，它将位列第八甚至第九行。

　　113

　　115

　　117

　　118

　　(ào)

　　118 号元素Og

　　名为oganesson

　　源于俄罗斯核物理学家

　　尤里·奥加涅相(Yuri Oganessian)