说到侗族，你是否还记得南宁国际民歌艺术节(Nanning International Folk Song Arts Festival)和春晚(CCTV Spring Festival Evening Party)上的侗族大歌以及纪录片中的鼓楼？今天，我们要给大家介绍柳州市三江侗族自治县林溪镇冠洞村冠大屯，这个第二批中国少数民族特色村寨的鼓楼(drum tower)、芦笙(Lu Sheng, a reed-pipe wind instrument)、风雨桥(wind and rain bridge)和百家宴(hundred feast)。

　　芦笙是侗族人最喜欢的乐器之一，各种节日都少不了它的表演。“Lu Sheng is one of the most popular instruments of the Dong people. Lu Sheng performance is indispensable to every kind of festivals.”。因此，只要有侗族同胞居住的村寨，都能听到独特的芦笙音乐，冠大屯的芦笙文化更会给你惊喜。

　　冠洞村冠大屯文化气息浓郁，是广西民间文化艺术村。“Guandong Village has a rich cultural atmosphere. It is a folk culture and art village of Guangxi.”。这里有柳州市首届非物质文化遗产(intangible cultural heritage)项目代表性传承人(cultural inheritor)5人，其中，侗族款文化传承人1人，侗戏文化传承人1人，侗族乐器（侗笛、芦笙）传承人1人。

　　随着“舌尖文化”的推广，不少地方都会在节假日推出“长龙宴”“百家宴”，但是，能把“百家宴”推广成为非物质文化遗产的，在广西只有冠洞村了。“With the promotion of the culture of A Bite of China, many places push out some feast projects on holidays, such as the Long Queue Feast and the Hundred Feast. Only the Hundred Feast in Guandong Village has been promoted as an intangible cultural heritage.”。2008年，冠洞“侗族百家宴”被列入广西壮族自治区非物质文化遗产保护项目，这些年，这个品牌活动吸引着越来越多的游客。

　　鼓楼、风雨桥、吊脚楼……这些都是侗族文化的组成部分，也是冠洞村成为特色村寨的要素之一。“The drum tower, the Wind and Rain Bridge, and the stilt buildings, all these are the components of the Dong culture. The reason why Guandong Village can be a characteristic village is because all of this is one of the essential factors.”。在冠洞村的侗族同胞心中，鼓楼是侗族文化继承之所，是寨胆，是寨魂，更是凝聚民族情感、传承民族精神的重要载体。

　　不久后，大家又将迎来“五一”小长假。三天的时间，足够喜欢民族文化的你到冠洞村走一走。“The three-day May Day Holiday is coming soon. If you like the national culture, you can go to Guandong Village.”。也许，那些有着历史年轮的鼓楼、风雨桥、吊脚楼会让你有所感悟。

　　本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译