“森林报美绘全译本”分春夏秋冬全四册，被选入教育部新课程标准推荐书目，是小小自然科学家的启蒙书。翻译家沈念驹根据1958年版本全文内容进行全新翻译，扩充原有栏目内容，另外增加3个栏目：《基特·维里坎诺夫讲述的故事》《哥伦布俱乐部》《祝钓运亨通》。

　　本套书的作者比安基是苏联著名儿童文学作家。比安基1894年2月11日生于彼得堡一个喜欢生物学的家庭，自幼对大自然产生了浓厚兴趣，被誉为“发现森林的第一人”“森林哑语翻译者”。1928年问世的《森林报》是他正式走上文学创作道路的标志。

　　比安基的作品除了《森林报》外，还有作品集《森林中的真事和传说》等。比安基的创作以小读者为对象，以生动的故事和写实的叙述向少年儿童传授科学知识，激发其探索大自然奥秘的兴趣。

　　《森林报》全书以独特的视角和表现手法宣扬“人与自然和谐相处”的主题。著者采用报刊形式，按一年12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，讲述森林中愉快的节日和可悲的事件，描绘森林中的英雄和强盗，把动物植物的生活刻画得栩栩如生。

　　白嘴鸦开启新春之门；鹤在春天的沼泽地里举办舞会；长脚秧鸡从非洲徒步而来的旅行……

　　夏天的森林绚丽多彩：燕麦穿上了长袍，黑麦向大地弯腰，北方到处都是金灿灿的云莓，南方的果园里长满欧洲樱桃；狐狸把獾撵出了家门；小鸟顾不上歌唱，忙着照顾幼小的生命；貂满林子转悠，寻找粗心大意的小老鼠……

　　呼啸的秋风改变了树叶的颜色，雨燕失去踪影，青蛙钻进淤泥，小蜥蜴躲进树皮里，野兽要么换上了暖和的毛皮大衣，要么在洞穴里构筑粮仓……森林中的动物们都在为度过漫长的寒冬做着准备。

　　天寒地冻的冬季森林里，河水停止了流淌，可寂静的白雪下却蕴藏着勃勃生机：植物留下了种子，动物产下了卵，它们都在努力维持自己的生命，熬过漫漫严冬……

　　一个个神奇的森林故事全面展示了森林里的一切，让我们一起来探索森林的秘密吧。

　　（刘冰 整理）