PART5
以下是《官方引退之辞》全文：
官方引退之辞
宫崎骏
我在考虑着，未来的十年依旧会继续工作。自己开车，来回于在家和工作的地方，我想持续现在的工作。就把这个“时限”暂且定为十年好了。
也许会没有十年那么长，这是由（我的）寿命长短决定的，我就把它定为最少十年好了。
我祈愿着可以制作长篇动画，也一直都在从事这样的工作，我就是这样的人。作品与作品之间，应该怎样去令其不停滞，保持着不断的进步，我无能为力，总之（创作的速度）是越来越缓慢了。
从前作到完成《起风了》，整整花了五年的时间。那么下一部作品是6年？7年……这样的话，不仅吉卜力等不了，我也是70多岁的人了，不可能再有那么多的光阴。
不只是长篇动画，想尝试、想去做做看的东西还有很多很多。还有必须去做的事情——例如吉卜力美术馆的展示——留给我的课题还有山那么多。
我做不做长篇动画，不会给吉卜力带来困扰，但会给我的家人带来困扰。于是我决定从吉卜力的项目（指长篇漫画作业）中退出。
我是自由人。即便退休了，但日常的生活一点儿也没有改变，我每天都还是会走同一条路。周六可以休息，一直都是我的梦想，今后会不会实现，也难说，不过不尝试的话就无法判断（什么生活才适合我）。
