本报讯（见习记者杨幸慈 通讯员刘佳佳）中国学生原创中英文绘本，教同龄的外籍学生学习中文、读中国诗词、介绍武汉特色美食。昨日，武汉经济技术开发区实验小学与武汉长江国际学校的孩子一起交流，学习所用“教材”全部出自实验小学五年级学生之手。

　　长江国际学校有30名来自美国、德国、新西兰等国的孩子。“刚刚过去的一个中国节日叫做Qingming festival（清明节），这是一首有关清明的诗词，The writer is Du Mu。”实验小学五（6）班的张淑鑫向她的外国小伙伴汉娜、索菲亚介绍唐代诗人杜牧的古诗《清明》，虽然她的英文表达不太流畅，但并不妨碍小伙伴们之间的沟通。这是两所学校本学期的第二次交流，除了介绍中国的传统节日，学生们还分享了几个自己原创的小故事。“hot dried noodles 热干面，bean skin 豆皮，chinese doughnuts 面窝……”记者在一本名为《Let's learning chinese》的“教材”中看到，除了日常用语，还有一些介绍中国成语、中国传统节日、武汉特色美食、黄鹤楼等武汉地标景点的内容，外国的孩子们看得津津有味。

　　“交流学习共有两本‘教材’，一本是学中文，一本是编绘本讲故事，所有内容都是学生自己完成。”实验小学五（6）班班主任刘红艳介绍，虽然在英文翻译中存在一些不地道的语句，但瑕不掩瑜，孩子们在中英文创作的过程中学会如何利用翻译软件，如何优化语句。