小牛老板库班
北京时间9月11日，NBA球队达拉斯小牛队通过球队官方微博发布消息，表示要更改球队的中文名。值得注意的是，小牛队老板、美国知名富豪马克-库班也在征集视频中亲自出镜，足以看出小牛方面对中国市场的重视。
小牛队的英文名Mavericks于1980年确定，来源也是当地电视台举办的一次球迷征集活动。当时一起成为候选的还有Wranglers和Express，但最终Mavericks当选。而Mavericks的英文意思大约是没有打上烙印的牲畜或特立独行的人，跟牛仔生活很贴近。所以说，“小牛”这个翻译确实不太准确。
小牛老板马克-库班在小牛官方发布的视频中表示：“我要像中国的小牛球迷宣布一件大事，多年以来，据我了解，小牛队的中文队名翻译并不准确，小牛这个词跟英文队名Mavericks并没有联系。所以我们决定要更改球队的中文名，未来两周，我们将采访翻译专家、传奇球星和死忠球迷，为小牛队寻找到最合适的新中文名。当然，我也想听听广大中国小牛球迷的意见，你可以来我们的官方微博说出自己的想法。最终决定小牛队新中文名的不是别人，正是你们——中国的小牛球迷们。”
在小牛队官微这条微博下，许多中国球迷已经给出了自己的答案。其中包括达拉斯小马队、达拉斯牛仔队。不过，这些队名在NFL中已经存在，小牛队官方应该不会采用。
