日前，沉寂已久的武侠江湖再掀波澜。
据英国出版社MacLehose Press称，他们将要陆续出版“射雕三部曲”英译本，每部4卷，共12卷。第一部《射雕英雄传》(Legend of the Condor Heroes)的第一卷《英雄诞生》(Hero Born)将于明年2月面世。三部曲里的另两部是《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。
虽然《射雕英雄传》的第一卷于明年2月才正式登陆英伦，但现已经在亚马逊上开始预售，纸质版的价格是14.99英镑（折合人民币133元），有望成为英国畅销书。
已经在亚马逊上开始预售
虽然有一种说法是，“有华人的地方，就有人读金庸小说”，但这也说明了，在某种程度上，金庸小说始终只在华人圈子里盛行，在英语的世界里，金庸的名字无人知晓。究其原因，可能因为他的作品结合了深厚的传统文化和奇幻的武侠世界，其中包含着的中国自古以来的的文化认同和伦理共识，让许多翻译家望而却步。
那么，这本被英国媒体称为中国版《指环王》的武侠作品能被西方世界的读者所理解、接受吗？它能否就此打开英语市场呢？为此，封面新闻记者独家专访了MacLehose Press的母公司Quercus出版社。（Quercus出版社以出版犯罪类图书著名，旗下的MacLehose Press专注于出版各类翻译图书，此番《射雕英雄传》12卷都由后者出版）
对话Quercus出版社对外发行宣传部Paul Engles
封面新闻：出版社是怎么想到要出版共12卷的《射雕英雄传》系列呢？
Paul Engles： 想要出版这一系列的书和我们出版其他书一样，并没有什么特别。一位出版经纪人给我们提交了翻译样本，我们立马就被吸引了，很惊讶居然一直以来都没被出版过，于是我们达成了交易，买下了版权，着手出版。
封面新闻：在您看来，英国读者在阅读时会因文化差异遇到哪些困难呢？
Paul Engles： 我认为这对大多数英国读者来说不是什么问题。金庸笔下的武侠世界与沃尔特·司各特（Walter Scott ）和大仲马（Alexandre Dumas)描述的世界其实区别不是很大，他们三者都着力勾勒和刻画荣誉光环与骑士精神，这对于英国这类小说的读者来说并不是很陌生的概念。故事基于的历史背景也许不同，但是，了解远方的世界与时代一直是阅读历史类小说的乐趣之一。
同时，不要忘了英国历史小说家康恩·伊格尔登（Conn Iggulden）撰写了征服者系列小说（该系列包括《成吉思汗1：瀚海苍狼》Wolf of the Plains、《可汗的弓:大汗王朝的史诗故事》Lords of the Bow、《一柱擎天》Bones of the Hills 、《六合为家》Empire of Silver 、《征服者》Conqueror）也是将故事时间背景设置为与《射雕英雄传》一样的时代（《射雕英雄传》中写道：郭靖深受成吉思汗赏识，做了“金刀驸马”，而后追随成吉思汗西征金国），这系列小说在英国可是卖出了超过50万本呢。
我相信，读者会被这个故事吸引住的。他们也许会花上几个小时在网上搜索关于女真族、蒙古人以及宋代的历史，接着就会欲罢不能地期待下一卷故事赶快出版。反正我就是这样做的！
