王海鸰讲述改编《人世间》幕后故事：剧作者梦寐以求的境界

《人世间》编剧王海鸰（主办单位供图）

　　中青报·中青网记者 只恒文

　　“谢谢你们让我在晚年又火了一把，让我的编剧生涯得以从悄然隐退化作了见好就收。”58集电视剧《人世间》今晚收官，编剧王海鸰在2月28日的座谈会上这样说。

　　中国作家协会在北京召开“从文学到影视——《人世间》座谈会”会上，王海鸰讲述了她改编《人世间》的幕后故事。

　　之前从不改编别人作品的王海鸰：从《人世间》中，我看到了中国某个历史阶段某一群有代表性的小人物

　　王海鸰说，自己是2018年12月3日接到导演李路的改编邀请，在此之前“从不改编别人作品”，“原因有二：一，我一直是原创。二，改编有风险，改好了原著好；改不好编剧的锅，教训很多。”

　　当时的王海鸰正在带学生，手里也有其他项目，决定先看书接触一下再做取舍。读了梁晓声的《人世间》后，王海鸰被书中周秉昆及家人及街坊朋友的生活吸引。“我从来不是梁晓声小说的目标读者，如果没有这个契机我可能还不会去读，那就得错过一个了解我生活盲点的机会。那个阶段我特别爱将历史书和相关文学书做交叉比对，从而窥探历史的真相究竟是什么。从《人世间》中，我看到了中国某个历史阶段某一群有代表性的小人物，真实扎实鲜活，可算得上是中华传统文化的形象诠释。”王海鸰感慨地说。

　　王海鸰是一位优秀的作家，创作过中篇小说《她们的路》《星期天的寻觅》等作品，自1992年担任爱情剧《爱你没商量》编剧，开启了她的编剧生涯，她的《中国式离婚》《牵手》《大校的女儿》等作品，频频引发了社会广泛关注和讨论。在被“人世间”吸引后，年近七旬、创作中追求完美的她，又找来李路导演的作品看后，才最终决定合作。

　　越是严肃文学，改编起来就会越难，编剧听到的声音越多，越容易迷失自我

　　2019年3月22日，剧本合同正式签订。开写前，王海鸰与梁晓声、李路及团队开了三次会。会上，梁晓声也说了些想法。“还记得当时他为剧本设计的一个开头，也许这只是一个即兴的设计，但足以让我感到，我们之间在剧本创作中某种理念上的不同。”王海鸰回忆说。

　　在王海鸰看来，《人世间》是严肃文学，严肃文学更多是作者个人对生活经历的思考以及私人情感的抒发，而电视剧是大众艺术。所以，“越是严肃文学，个人化的痕迹会越重，改编起来就会越难。将小说表达转化为影视表达，除了技术上的，更有理念上的。”王海鸰说。

　　于是，创作个性鲜明的王海鸰决定不再征询作者意见，以最大限度保护自己的直觉、冲动和热情。“作为编剧我有个体会，听到的声音越多，越容易迷失自我。保护直觉不受干扰其实挺难，有点像保护天真，加上我抗干扰能力又差，唯有躲。自此和晓声再未就创作做过交流，我不问，他不说，直到剧集播出后也只字不说。我想他心中的遗憾肯定很多。听过不少原著骂改编者的传闻，晓声没有，充分显示了他的睿智大度宽容还有厚道。”

　　让每个生命不再是孤立的生命，而同其他生命发生了情感关联，这不仅是中华民族屹立不倒的原因

　　2019年8月16日，小说《人世间》以当届最高票获茅盾文学奖，剧本创作小群里一片欢呼、与有荣焉，“唯编剧感到的是压力”，王海鸰说。

　　创作开始前，王海鸰做的准备工作是反复通读原著，查阅东北老工业基地的相关资料，当地人们的生存状况、人情风俗。谈到具体的改编过程，王海鸰说：“在学习思考中，剧本的创作思路逐渐清晰，中国传统文化中的‘家文化’，让每个生命不再是孤立的生命，而同其他生命发生了情感关联，这不仅是中华民族屹立不倒的原因，也是小说中尝遍人间疾苦的‘光字片’工人阶层，能够一步步走下去的根本所在。此外，家庭伦理剧受众广泛，同时也是我擅长的领域。”

　　于是，王海鸰决定以家庭为核心编织人物关系、构建戏剧结构，以此向外发散，如冬梅父母等官员，如六小君子、如企业家骆士宾、姚立松等人物命运，皆与周家扭结在一起，从而实现以小见大自下而上，史诗性表达的目的。“思路有了后，架构交由学生去做，通常男孩子对宏观思考把握能力比较强，他搭起骨架，骨架上的血肉就由我来填充，写细节是我的强项。”王海鸰说。

　　王海鸰本以为有这么厚重的文学基础，又有了满意的戏剧结构，问题应该不大，“没想到这个过程比想象中难得多。”

　　之前王海鸰的电视剧通常是横截面，“这次正好相反，从前我剧本中有名有姓的人物十来个，这次几十上百。越到后来越难，最后的几个月里打破了我几十年来的创作生活规律，从前只是上午写作，下午健身看书闲逛。那几个月得从早晨七八点写到晚上七八点。分析原因有两点，一是准备工作还是做得不够，比如官商交道过程，为此要专门去看很多相关小说，丁力的，周梅森的，王跃文的，二月河的等；至于企业如何从小到大，就找企业家咨询，往往聊半天的内容，能用的也只有几行字。到后来干脆找朋友企业家直接说出戏剧规定情境，请她据此把技术型对话帮我写出来。”

　　播出时，王海鸰很喜欢通过“弹幕”与观众交流，观众对周家或说对秉昆夫妻更感兴趣，对官商或企业的兴趣远不如周家。“写的时候我有所预料，但想，仅把戏局限在家庭势必会降低该剧的分量，也不合小说初衷。坚持加了，好比在精米细面里掺上了粗粮，不好吃，嚼嚼咽，有营养，权作寓教于乐。还有观众在弹幕里骂我，说编剧魔改，比原著差远了；我就回，‘那请不要看了光看原著就好’。等于帮小说推了书。当然也有夸的，我最受用的夸奖是：这剧绝了，永远让你猜不到后面是什么。这正是剧作者梦寐以求的境界啊。”王海鸰说。

　　2月28日，中国作家协会在京召开“从文学到影视——《人世间》座谈会”。图为座谈会现场。

　　中青报·中青网记者 只恒文/摄