阿塞拜疆汉学家拉沙德与中国的不解之缘

　　中国青年报客户端巴库9月16日电（中国青年报·中国青年网驻南高加索记者 薛一博）日前，中国青年报·中国青年网记者专访了阿塞拜疆著名汉学家、前总统战略研究中心亚洲国家内外政策首席顾问拉沙德·卡里莫夫先生，听他讲述与中国之间密不可分的关系。

2018年9月19日，拉沙德先生作为阿方参会代表，在中国丝绸之路国际博览会国际港航合作论坛上发表演讲。 （受访者提供）

　　初见拉沙德先生，他那一口流利汉语让记者惊叹，从他的一言一行中也都能感受到浓厚的“中国气息”。在他向记者表达了中秋祝福之后，相互寒暄之间，记者仿佛置身于北京某一家胡同小店里，而不是国外的咖啡馆。他对中国青年报·中国青年网记者说：“你可以叫我的中文名字，罗仕德，这样更亲切一些。我与中国很有缘分，我曾经在这个国家学习、生活、工作了15年。是中国培养了我，毫不夸张地说——如果没有在中国这些年的经历，就没有现在的我。”

　　卡里莫夫·拉沙德先生是土生土长的阿塞拜疆人。1995年，他以优异成绩考入巴库国立大学中文系，并在一年后通过一项教育合作协议赴北京语言大学学习，自此与中国结缘。在北语本科毕业后，拉沙德继续留在中国深造，先后拿到了北语的硕士学位和外交学院国际政治专业的博士学位。然后，他选择留在中国工作，参与阿塞拜疆驻华使馆的工作，为外交事业作贡献。

　　拉沙德回忆说，在北京的求学经历是他最为怀念的时光。直到现在，每次去北京出差，他总会回到母校坐一坐，听听老师的教诲，关心一下师弟师妹们的学习情况。他说：“我对中国的感情非常深厚，中国就像我的第二个祖国一样。毫不夸张地说，我之所以在工作上取得了一些成绩，一切都源于中国。正是在中国学习到的知识，让我选择了现在的工作方向，也让我实现了人生价值。”

　　拉沙德是《汉语阿塞拜疆语词典》的编撰者。他说：“刚到北京学习时，我的汉语基础非常薄弱，学习非常困难，只能通过我掌握的其他语言的字典学习汉语。当时我就想，要是有一本中阿词典该多好啊。”编写中阿词典的念头，从那时起就在年轻的拉沙德心中萌芽。时至2017年，由拉沙德编撰的《汉语阿塞拜疆语词典》由中国商务印书馆出版。这本工具书实现了拉沙德的最初梦想，更重要的是，这本词典填补了中阿语言交流方面的空白，为学习中文的阿塞拜疆人提供了极大的便利。“编写词典的过程非常耗费精力。但今年夏天我作为评委参加了巴库国立大学举办的汉语桥活动，我看到了越来越多的阿塞拜疆青少年在学习汉语，不少人还学得非常好。他们的进步让我觉得我的努力没有白费，一切都是值得的。”

　　还有一个与中国有关的“大消息”——拉沙德告诉中国青年报·中国青年网记者，就在接受采访前几天，由他翻译的《习近平谈治国理政》已经正式提交审核，预计在2020年初就将出版。拉沙德介绍说：“在2017年编撰完《汉语阿塞拜疆语词典》后，我调入巴库港担任首席顾问，从事与经济发展有关的工作。编写词典这样的工作非常耗费时间和精力，我以为我不会再次尝试这样的工作了。但是，当到我读完《习近平谈治国理政》（上下卷）这两本书之后，我的想法发生了变化。”拉沙德深深地被《习近平谈治国理政》所触动，对中国领导人在国家治理方面的思考感到深深敬佩。于是，他很快就着手开始了这部书的翻译工作。他说：“习近平主席是一个很有远见的领导人，中国在他的领导下正迅速发展，成为世界强国。书中的很多内容都值得我们国家借鉴。相信这部书在翻译成阿塞拜疆语后，会有很多人愿意读、去理解、去学习。”

　　拉沙德当然很清楚很快就将是新中国成立70周年的日子。他对记者说：“10年前我曾有幸作为使馆工作人员受邀参加了新中国成立60周年阅兵仪式，一直到现在，那天的场景还记忆犹新。虽然今年我不能亲历新中国成立70周年的隆重庆祝活动，但我想借此机会向中国人民表达最真挚的祝福。中国是一个伟大的国家，它有着更加光明的未来。我也希望中阿两国友谊长存。”（国际部编辑）