经典暌违三十年

　　搭建“中墨”文化的空中桥梁

　　《社会形象》由墨西哥多产的现实主义和“先锋派”剧作家巴勃罗·萨利纳斯创作，曾被墨西哥戏剧评论家协会评为年度最佳话剧，上演百余场而不衰。

　　杨明江老师翻译的《社会形象》，1989年中国青年艺术剧院进行了排演。剧中埃维利亚保守的观念与当时的社会氛围不谋而合，两位主角宿命般的冲突打开了年轻人的一扇新视窗，引发国内戏剧圈的广泛讨论。30年过去了，当年有些先锋的讽刺喜剧，如今看来仍然具有很强的现实意义。

　　发布会现场，杨明江老师动情地讲述了剧本翻译的来龙去脉，“这是我第一次观看墨西哥的话剧、第一次观看只有两个角色的话剧，我被剧情深深吸引，同时对其中涉及的社会问题产生了强烈的共鸣——墨西哥有‘社会形象’，中国也有‘社会形象’，到处都有‘社会形象’。这部话剧能够打动墨西哥的观众，也一定能打动中国的观众。因此我特别希望把它带到中国来。” 杨明江老师如是说。

　　提及制作这部戏的初衷，本剧制作人、导演孙天奇，也是埃维利亚的饰演者表示：“初读剧本我的内心是拒绝的，难度太大了。但是它又是那么有趣，剧本好，所以我们在排演的时候只要认真的诠释剧本上所传达的意思就行了。”

　　作为唯一一部在国内上演的墨西哥话剧，《社会形象》也让国内的观众与大洋彼岸的墨西哥青年产生了奇妙的文化共鸣。发布会当天，墨西哥使馆文化处的谭雅·莱宝耶多女士也来到了现场，我国著名的书画家雍刚先生、书法家赵永印先生向她赠送了精美的书画作品。

　　墨西哥大使馆代表谭雅·莱宝耶多女士，在发布会上表达了对这部戏的喜爱，并表示为墨西哥话剧《社会形象》能在中国再次上演而感到骄傲，她期待，未来能有更多墨西哥优秀的文艺作品在中国面世，增进两国交流，搭建文化的空中桥梁。