在2017年度“青年艺术100”北京启动展上，作为“青年艺术100”重要板块之一，法国莱俪与“青年艺术100”合作推出，致力促进现代艺术与青年艺术家发展的2017年度“莱俪青年艺术奖”评选正式启动，来自全球不同国家的150余位青年艺术家将参与角逐这一奖项。
从2014年开始，法国莱俪针对每年度“青年艺术100”的入选者，特设“莱俪青年艺术奖”，至今已成功推选出三位颇具创作潜力的青年艺术家。获奖艺术家受邀参观莱俪位于法国的博物馆和工厂，与设计部门进行艺术交流，从而通过与不同界别的艺术家合作，进一步探索多元艺术与工艺制作的融合可能。
2016年度“莱俪青年艺术奖”获得者李琳琳的个人作品展也同期举行。李琳琳根据莱俪的经典作品“仙人掌”餐桌，进行极富个性的二度创作（如上图），构成了崭新的艺术主题演绎。
在2017年度“青年艺术100”北京启动展上，作为“青年艺术100”重要板块之一，法国莱俪与“青年艺术100”合作推出，致力促进现代艺术与青年艺术家发展的2017年度“莱俪青年艺术奖”评选正式启动，来自全球不同国家的150余位青年艺术家将参与角逐这一奖项。
从2014年开始，法国莱俪针对每年度“青年艺术100”的入选者，特设“莱俪青年艺术奖”，至今已成功推选出三位颇具创作潜力的青年艺术家。获奖艺术家受邀参观莱俪位于法国的博物馆和工厂，与设计部门进行艺术交流，从而通过与不同界别的艺术家合作，进一步探索多元艺术与工艺制作的融合可能。
2016年度“莱俪青年艺术奖”获得者李琳琳的个人作品展也同期举行。李琳琳根据莱俪的经典作品“仙人掌”餐桌，进行极富个性的二度创作（如上图），构成了崭新的艺术主题演绎。
一 熙
我当然没有这么大的胆子，给罗新璋先生安上如此头衔，因为在我看来，他不仅有好的译作传世，是优秀的翻译家，更是难得的翻译“研究”家。要知道，在当今翻译界，拿不出作品的理论家，一抓一大把，而能把理论与实践“双肩挑”的人，实在是少之又少。
自谦，是罗先生一贯的风格。他赠我一册《译文自选集》，称其为“笨人的一点努力”，自述“一生碌碌，只译得厚厚薄薄八九本书，诚不足以译家自居也”，所以在同行中，才以“没有翻译作品的翻译家”戏称。
在书中，他阐明“译事三非”。“外译中，非外译‘外’”，强调只有使用纯粹的中文进行创作才算翻译；“文学翻译，非文字翻译”，译者要工于语言技艺，化之以求文学效果；“精确，非精彩”，则讲求翻译不能止步于忠实原则，而应精益求精，实现精确之上的精彩。他的观点，对当今流行的汉语欧化现象，可谓一针见血。而他的译作，也确实做到了词话不俗、雅而不傲、矜而不骄，与原作相得益彰，别有风味。
边阅读，边搜寻罗先生的手写批校，是一件趣事。他对数字错误一贯持零容忍态度。在《译文自选集》里，他将某一页中出现的“1956”年改作“一九六五”年，标注是“数字改阿拉伯出的错”，又把“2013”年版改为“二〇〇三”年版，并增加了“汉字数字改阿拉伯，贻患无穷之一”的批语。
《译艺发端》一书，收录有他撰写的“阿拉伯数字莫乱用”、“自家文字‘他者化’”、“爱护文字的谐和自然”等文章，批评汉字不分场合夹杂阿拉伯数字的现象。他建议古籍重排、文学书刊出版时，在“清楚、简便、适用”的基础上，考虑到“美观”功能，排出浑然一体的中文稿。否则，继某副刊引用“南朝480寺”一句后，多半会涌现出“30功名尘与土，8000里路云和月”的蹩脚表达。
曾请教罗先生，缺乏童子功的年轻译者，如何才能提升中文功底，他指点迷津：“语言贫乏，一从古文着手，汪曾祺路向，一从口语散文努力。再借外语丰富表达。姑妄言之，姑妄听之！”他寄来《古文大略》一册，扉页注明“非偶词俪语，勿足言文”，又在“编后记”末尾，给“编者又识”一行添上“本编录美文三十，辞赋十五，译论八篇，欲知古文者，观此可得大略矣！”
的确，最令罗先生得意的“研究”成果，除了我读研究生时，几乎人手一册的《翻译论集》之外，就数这本《古文大略》了。许多以外语为立身之本的学人，不惜以荒疏国文为代价，却忽视了“通晓外语，旨在交流，尤须注重国文”的根基，对国文，尤其古文，明知其有益，而苦其难读，往往用力不够。罗先生认为，古文的文字之美、声律之佳、气势之雄、意境之高，让人击节叹赏，其妙处，非读不能体会，非背不能牢记。他最大的心愿，便是编出一册让外文学子乐于翻阅的枕边书，“晨兴读半篇，夜寐背几行，真积力久，自能得提高欣赏水平与驱遣文字之能力。”
之前给罗先生寄过弗莫尔“游记三部曲”的第一册《时间的礼物》，很快他发来短信：“弗莫尔书似并未徒步到君士坦丁堡？”我赶紧又找来剩下两册，一并奉上。没多久，收到他的短信：“君士坦丁堡，看了两遍，想看出点名堂来，只像《世说新语》说的，妙处不传！”
他回赠我一册《列那狐的故事》，还不忘玩一把文字游戏：
“以一顶三，可乎？”
“还这么薄，没门！”
并附一张小纸片，书秘笈一句：
英旅行家Robert Byron：The Byzantine Achievement： An Historical Perspective值得参阅。
就这样，罗伯特·拜伦成了我下一个想译的作家，希望能从他的作品中，找出“妙处”，再来与罗先生分享。
