《陶渊明的幽灵》（鲁枢元著）封面
《陶渊明的幽灵》英译本（孟祥春译）封面
□本报记者冻凤秋
《陶渊明的幽灵》有了英文版
两本书摆在面前，静静地，却有种动人的力量。
一本是天青色的封面，被誉为“千古一人”的诗人陶渊明在自然山水中临风独立。
这是著名文艺理论家鲁枢元撰写的《陶渊明的幽灵》。书中，鲁枢元教授以滚烫的笔触叩问1600年前诗人陶渊明的灵魂，作者把诗人放在中西文明的广阔视野里去比较、发现，他希望现代人能从中国的人文传统中发掘“人与自然”的深层意义，他更希望在当下世界性的生态困境中，让这位中国古代的伟大诗人走向世界，为倡导生态型人格，倡导诗意栖居的方式提供一个卓越的范例。
另一本是橙色深蓝色交织的封面，仿佛感性的霞光在理智的天空编织了一个美梦。
这是由苏州大学外国语学院翻译系副主任孟祥春翻译的TheEcologicalEraandClassicalChineseNaturalism（《生态时代与中国古典自然哲学》），《陶渊明的幽灵》英译本。这本书经由施普林格（Springer）出版社、外语教学与研究出版社联合出版并向全球发行，该书的出版发行是我国优秀传统文化对外输出的又一次尝试，也是让中国传统文化走向世界的一个范例。书一经推出，便在国外学界遇到知音，并获得多方赞誉。
这一刻，在生态批评日趋世界化的平台上，继西方的梭罗之后，我们向世界推出了中国本土“自然写作”的象征性人物陶渊明；这一刻，面临席卷全球的生态危机，我们以中国古典哲学资源尝试回答“人与自然”这一“元问题”，为人们在天地间的生存提供了一个素朴、优美的范例。
传统魅力与文化自信
2017年6月3日，20多位专家教授和文化学者相聚在黄河科技学院，参加《陶渊明的幽灵》英译本新书发布会。
这是一场关于文化交流的盛宴。
黄河科技学院董事长胡大白在致辞中说，2015年，黄河科技学院生态文化研究中心成立，这是我省首家生态文化研究机构，在鲁枢元教授的主持下，学校在生态文化研究方面成果卓著。《陶渊明的幽灵》英译本出版发行是展现中华文化魅力、提高文化软实力、传统文化输出的一次尝试，更将为世界提供重要的文化参照。
省人大科教文卫委员会主任、学者夏林表示，《陶渊明的幽灵》直面重大的现实命题，鲁枢元教授以一份深沉的社会责任感和博大的人文情怀，提出陶渊明的生态思想，为世人提供了一盏点亮智慧的青灯。
河南日报报业集团副总编辑王国庆特别发来贺词：道法自然的思想，是中华民族的优秀文化成果，是人类思想文化宝库中的一个重要组成部分。《陶渊明的幽灵》译本出版，是中国传统文化与世界现代文明的一次大对应、大交融，对于在经济发展与生态危机之间必须做出选择的当代人类来说，是一次精神救赎，是一件功德无量的事情！
山东大学文艺美学研究中心程相占教授认为，面对西方学术主流，我们不仅要学习、引进，而且也要用中国传统思想的资源来丰富和启发当代西方主流思想，这本译作为此迈出了坚实的一步。
黄河科技学院台湾文化研究中心主任樊洛平教授表示，鲁枢元教授借用德里达幽灵学的方法，发掘我们自身的生态传统与文学资源，用中国元素来讲述生态传统和生态伦理，这给我们带来的，无疑是东西方视野下新的融合、观照与互为借鉴，它也表现了中国特色的文学理论的一种自信。
是的，生态时代应该拥有更加贴近人生命的学术形态。这种对于研究对象的悉心体贴与眷恋，一种心灵的开阖与洞悉，一种发自生命深处的“思”的状态，更容易彰显传统文化的魅力，在中西文化交流中引发共鸣，从而提升文化自信。
自然在灵魂内放光明
那天的发布会，还是一次关于精神救赎、人生选择的真诚剖白。
正如诗人张鲜明所说，一个幽灵，诗人的幽灵，大自然的精魂，被召回来了，用来拯救破败不堪的心灵。这是鲁枢元教授给当下的世界开出的一剂醒世良方、为当下的人类开出的治心之药。这良方里的“主药”是：当归，自然，诗意。
当归，就是“应当归去”。这是一种态度，一种选择，更是一种智慧。这样的选择，是要付出代价的，那就是失去世俗世界的许多好处。可是，这个选择换来的却是自由和快乐；自然，不仅仅是指天地、田园、山水、草木，更是指那种天然的、自由的、顺天应时的、顺势而为的、生生不息的、委运化迁的状态，就是所谓的“道”；而回归自然的根本途径，就是“诗意”，灵魂的飞翔状态，一种自由、洒脱、幻想、浪漫、奔放、由此及彼变幻无穷的状态。
哲学家贺麟曾在其《自然与人生》一文中写到诗人陶渊明：将自然内在化，使自然在灵魂内放光明。如陶渊明“悠然见南山”的南山，武陵渔夫所追寻的桃源，以及一切诗和画里面描写的自然景象，都可以算得在灵魂里放光明的自然。
正如鲁枢元教授所期待的那样，但愿陶渊明带来的一丝清幽之光，照亮我们心头的自然，那才是我们自由美好生活的真正本源。？？？9
